Перевод текста песни Breme - Maya Berović

Breme (оригинал)

Sve te prevare iz sene, dane nebrojane, čedne
Oplakane reke, fleke na srcu ne blede — ja još za tobom čeznem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvukô me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti
Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sobe u domu me sete, ama baš na sve te scene
Jeza, tuga obuzme me, u drugom životu bi' opet da te strenem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvukô me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti
Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sve vreme bio si mi breme, ti breme
I uvek pravio probleme-probleme
A sada ovo nevreme-nevreme
Zaustavljam, jer ipak krajnje je vreme

Бреме (перевод)

Все эти аферы из тени, бесчисленные дни, целомудренные
Траурные реки, пятна на сердце не тускнеют - я все еще тоскую по тебе
Прощение за капризы всегда давала тебе, меня тащил омут
Твое прикосновение, нет покоя, сапфиры на шее и все эти подарки
Они даже не значат часть меня, как ты значишь для меня.
Не звони мне, уже поздно, нас разлучила буря
А с тобой я хотел всего, быть где-то одному
Я возвращаюсь в прошлое с самим собой
Ну, мы бы сделали то же самое снова и сейчас
Они бы предъявили друг другу претензии, ты ошибаешься, я знаю
Но пути назад нет, это конец для тебя
Я возвращаюсь в прошлое с самим собой
Ну, мы бы сделали то же самое снова и сейчас
Они бы предъявили друг другу претензии, ты ошибаешься, я знаю
Но пути назад нет, это конец для тебя
Комнаты в доме напоминают мне обо всех тех сценах
Ужас, грусть переполняет меня, в другой жизни я хотел бы снова застрелить тебя
Прощение за капризы всегда давала тебе, меня тащил омут
Твое прикосновение, нет покоя, сапфиры на шее и все эти подарки
Они даже не значат часть меня, как ты значишь для меня.
Не звони мне, уже поздно, нас разлучила буря
А с тобой я хотел всего, быть где-то одному
Я возвращаюсь в прошлое с самим собой
Ну, мы бы сделали то же самое снова и сейчас
Они бы предъявили друг другу претензии, ты ошибаешься, я знаю
Но пути назад нет, это конец для тебя
Я возвращаюсь в прошлое с самим собой
Ну, мы бы сделали то же самое снова и сейчас
Они бы предъявили друг другу претензии, ты ошибаешься, я знаю
Но пути назад нет, это конец для тебя
Ты был для меня бременем все время, ты бремя
И он всегда делал проблемы-проблемы
И вот эта буря-буря
Я останавливаюсь, ведь давно пора