Перевод текста песни Ako ne molim ne znači da ne volim - Maya Berović

Ako ne molim ne znači da ne volim (оригинал)

Takva mi je slika ostala
U sjećanju tvom pretpostavljam
Misliš da sebi sam dovoljna
Pa mi je lako da ostavljam
Eh, da je lako, ali nije tako
U zabludi su bili svi do sada
Da u srcu mome zima vlada
Da ne znam za tugu i bol
Da mi je duša sjeverni pol
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako ne plačem kao svaka druga
I na moja vrata nekad stiže tuga
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako su mi suze presušile davno
Ne znači da bez tebe sve mi je ravno
Toliko sam puta žalila
Što nisam za to rođena
Da budem muška igračka
Više bih sreće imala
Eh, da je tako, baš bi bilo lako
U zabludi su bili svi do sada
Da u srcu mome zima vlada
Da ne znam za tugu i bol
Da mi je duša sjeverni pol
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako ne plačem kao svaka druga
I na moja vrata nekad stiže tuga
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako su mi suze presušile davno
Ne znači da bez tebe sve mi je ravno

Ako ne molim ne znači da ne volim (перевод)

Это картина, которую я оставил
Я думаю, в твоей памяти
Вы думаете, что я самодостаточен
Так что мне легко уйти
Эх, да легко, но не
Все ошибались до сих пор
Да, в моем сердце царит зима
Что я не знаю о печали и боли
Что моя душа - Северный полюс
Если я не молюсь, это не значит, что я не люблю
Если я не прощу, я не мечтаю о счастье
Если я не буду плакать, как все
И иногда печаль приходит в мою дверь
Если я не молюсь, это не значит, что я не люблю
Если я не прощу, я не мечтаю о счастье
Если бы мои слезы давно высохли
Это не значит, что без тебя мне все равно
Я так много раз сожалел об этом
Для которого я не родился
Быть мужской игрушкой
мне бы больше повезло
Эх, если бы это было так, было бы легко
Все ошибались до сих пор
Да, в моем сердце царит зима
Что я не знаю о печали и боли
Что моя душа - Северный полюс
Если я не молюсь, это не значит, что я не люблю
Если я не прощу, я не мечтаю о счастье
Если я не буду плакать, как все
И иногда печаль приходит в мою дверь
Если я не молюсь, это не значит, что я не люблю
Если я не прощу, я не мечтаю о счастье
Если бы мои слезы давно высохли
Это не значит, что без тебя мне все равно