Перевод текста песни Visionen von Marie - Max Prosa

Visionen von Marie (оригинал)

Du sagtest: «Komm los
Die Welt ist ein Floß und wir sind längst groß.»
Wollten schnell noch viel größer sein
Frei und für uns allein
Aber irgendwas meint, dass das alles nur so einfach scheint
Dann hast du geweint und gedacht
Es bleibt immer die Eitelkeit
So ein großer Wahn
So ein schlechter Plan
Und es fängt von vorne an
Und es endet nie
Zuviel Phantasie
In den Visionen von Marie
Wir machten Rast
In den Ruinen eines Palastes
Ich mal' einen Plan für die Ewigkeit mit Kreide auf dein Kleid
Dann packt dich die Angst, dass es nicht rausgeht
Rennst schnell wie du kannst, zum nächsten Brunnen
Willst alles auswaschen, dann war' s nur Illusion
So ein großer Wahn…
Am verlassenen Strand, sehn wir hier endet erschlossenes Land
Sehn wir-hier endet die Reise, die Schritte werden klein
Und wohin mit dem Mut, hinein in die Träume, sie wachsen so gut
Groß und lebendig, stehn sie beständig, wir kommen nicht voran
So ein großer Wahn…
Realität macht nie Platz für Euphorie
Und die Visionen von Marie
Realität macht nie Platz für Phantasie
Und die Visionen, ach Marie.

Видения Мари (перевод)

Ты сказал: «Давай
Мир — это плот, а мы уже большие».
Хотел быстро стать намного больше
Бесплатно и для себя
Но что-то говорит, что все это кажется таким простым
Тогда ты плакал и думал
Всегда остается тщеславие
Такое большое заблуждение
Такой плохой план
И все начинается сначала
И это никогда не заканчивается
Слишком много воображения
В видениях Мари
Мы остановились
В руинах дворца
Я нарисую план вечности мелом на твоем платье
Тогда вы боитесь, что он не погаснет
Бегите как можно быстрее к ближайшему фонтану
Если ты хочешь все смыть, то это была всего лишь иллюзия
Такое большое заблуждение...
На пустынном пляже мы видим, что здесь заканчивается освоенная земля.
Посмотрим - путь здесь заканчивается, шаги становятся маленькими
И что делать с отвагой, в мечты, они так хорошо растут
Большие и живые, они стоят на месте, мы не продвигаемся
Такое большое заблуждение...
Реальность никогда не уступает место эйфории
И видения Мари
Реальность никогда не уступает место воображению
И видения, о Мари.