Перевод текста песни Mein Kind - Max Prosa

Mein Kind (оригинал)

In überfüllten Kellern, voller Rauch um Mitternacht
Hab ich mir all die Gedanken, noch ein weit' res Mal gemacht
Und alles wird nur schwieriger
Wenn noch mehr Zeit verrinnt
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
In deinem kleinen Zimmer stehst du morgens um halb acht
Und bist so hundemüde und voller Zweifel aufgewacht
Wolltest heute so viel machen, dann macht alles keinen Sinn
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Und dein Seelsorger lacht, wenn er vor deiner Türe steht
Und hofft dass es um mehr als nur um deine Seele geht
Doch für dich ist er nur einer mehr, und schon verweht vom Wind.
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Durch das mystische Gehämmer wilder Träume in der Nacht
Bin ich so oft gottverlassen in dieser Stille aufgewacht
In der ich keine Antwort auf die eine Frage find:
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Oh, wenn dein Professor sagt, du hättest riesiges Talent
Will er nur nicht dass du heulst, weil dich da draußen keiner kennt
Wenn alle Stricke reißen, weil es doch nur Fäden sind, und das wusstest du nicht
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Die Geschichten deiner Leute, dieser ganze tolle Mist
Alle wollen dir erzählen, was das besond' re Leben ist
Und wenn ich auch für dich allein, nur einfach irgendwas erfind'
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Zwischen tosendem Gelächter und donnerndem Applaus
Kämpfen wir uns uns' ren Weg aus der Verschwiegenheit hinaus
Dann bist du vor Lügen taub, und ich bin vor Hoffnung blind
Kommst du dann zu mir zurück?
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?

Мой ребенок (перевод)

В переполненных подвалах, полных дыма в полночь
Я долго думал обо всех этих мыслях
И все становится только сложнее
Когда пройдет больше времени
Вернешься ли ты ко мне, дитя мое?
Ты вернешься ко мне тогда?
Вы встаете в своей маленькой комнате в половине седьмого утра
И ты проснулась такой собачьей усталой и полной сомнений
Если вы хотели сделать так много сегодня, то ничего не имеет смысла
Вернешься ли ты ко мне, дитя мое?
Ты вернешься ко мне тогда?
И твой пастор смеется, когда стоит перед твоей дверью
И надеется, что это больше, чем просто твоя душа
Но для тебя он всего лишь еще один, и уже унесенный ветром.
Вернешься ли ты ко мне, дитя мое?
Ты вернешься ко мне тогда?
Сквозь мистический стук диких снов по ночам
Неужели я так часто просыпался богом забытый в этой тишине
В котором я не могу найти ответ на один вопрос:
Вернешься ли ты ко мне, дитя мое?
Ты вернешься ко мне тогда?
О, когда твой профессор говорит, что у тебя огромный талант
Он просто не хочет, чтобы ты плакала, потому что никто тебя не знает
Когда ничего не помогает, потому что это всего лишь треды, а ты этого не знал
Вернешься ли ты ко мне, дитя мое?
Ты вернешься ко мне тогда?
Истории ваших людей, все это великое дерьмо
Все хотят рассказать вам, что такое особенная жизнь
И даже если я просто что-то придумаю для тебя одной
Вернешься ли ты ко мне, дитя мое?
Ты вернешься ко мне тогда?
Между громовым смехом и бурными аплодисментами
Давайте пробиться из секретности
Тогда ты глуха ко лжи, а я слеп от надежды
Ты вернешься ко мне тогда?
Вернешься ли ты ко мне, дитя мое?