Перевод текста песни Bis nach Haus - Max Prosa, Dota Kehr

Bis nach Haus (оригинал)

Ein großer Film ging schnell vorbei
Hielt uns gebannt und ließ uns plötzlich wieder frei
Szenen vom Kuss, im Blumenbeet —
Oh, ich trag' sie tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg
Und wenn ich dich vergeblich such'
Sind die Gedanken, die ich find' ein Bilderbuch
Schau sie mir an so gut es geht
Und ich trag' sie tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg
Vielleicht bleiben wir stets einsam
Sind nur manchmal nicht allein
Seh' n einander aus der Ferne dabei zu verlor' n zu sein
Unter dem Schnee knirscht der Kies
Du sagst es ist noch alles so, wie ich' s verließ
Gib mir bescheid wenn sich etwas regt-
Und ich trag' es tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg
Ein Schlafabteil, der Zug fährt an
Flüstern im Dunkeln das ich nicht erkennen kann
Ist es ein Kichern, ein Weinen, ein Gebet?
Oh, ich trag' es tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg
Vielleicht bleiben wir stets einsam
Sind nur manchmal nicht allein
Seh' n einander aus der Ferne dabei zu verlor' n zu sein
Ein langer Blick auf dem Konzert
Bis ich wusste: irgendwie ist es das wert
Dass man so voll von Zweifeln lebt-
Oh, ich trag' sie tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg

До дома (перевод)

Отличный фильм прошел быстро
Держал нас зачарованными и вдруг снова освободил нас
Сцены из поцелуя, на клумбе —
О, я ношу ее глубоко внутри себя по дороге домой
И если я ищу тебя напрасно
Это мысли, которые я нахожу иллюстрированной книгой
Смотри на меня как можно лучше
И я ношу их глубоко внутри себя по дороге домой
Может быть, мы всегда будем одиноки
Просто иногда не один
Видеть друг друга издалека, заблудиться и быть
Гравий хрустит под снегом
Вы говорите, что это все еще так, как я оставил.
Дайте мне знать, если что-то шевельнется
И я ношу это глубоко внутри себя по дороге домой
Спальное купе, поезд прибывает
Шепот в темноте, который я не могу разобрать
Это смех, крик, молитва?
О, я ношу это глубоко внутри себя по дороге домой
Может быть, мы всегда будем одиноки
Просто иногда не один
Видеть друг друга издалека, заблудиться и быть
Долгий взгляд на концерт
Пока я не знал: как-то оно того стоит
Тот живет так, полный сомнений -
О, я ношу ее глубоко внутри себя по дороге домой