Перевод текста песни Nie besser als jetzt - Max Giesinger, Motrip

Nie besser als jetzt (оригинал)

Wir sind gleich oben, die Klappe geht auf
Wird schon gut geh’n, solang du dich traust
Solang du an dich glaubst (Yeah, yeah)
Hast es im Kopf schon so oft durchgespielt
Wie’s wohl wär, wenn du abspringst und fliegst
Ob es was Schöneres gibt (Yeah, yeah)
Doch immer dann komm’n die Zweifel auf
Doch zum Umdrehen ist es zu spät (Yeah, yeah)
Also breitest du die Arme aus
Denn der Wind hat sich gedreht
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
Es wird nie besser als jetzt
Lass die Ängste besiegen
Um zu seh’n, ob in uns noch was brennt
Die Wolken rasen an dir vorbei
Und du spürst, wie die Angst von dir weicht
Du warst noch niemals so frei,
Und du schießt auf die Erdkugel zu
Von Null auf Tausend im ersten Versuch
Bis hierher ging alles gut (Yeah, yeah)
Doch immer dann komm’n die Zweifel auf
Doch zum Umdrehen ist es zu spät (Yeah, yeah)
Also breitest du die Arme aus
Denn der Wind hat sich gedreht
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
Es wird nie besser als jetzt
Lass die Ängste besiegen
Um zu seh’n, ob in uns noch was brennt
Und wenn du dann den Boden berührst
Mit immer noch wackligen Knien
Das Herz vielleicht das größte der Welt
Keine Angst mehr, nur Adrenalin
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
Es wird nie besser als jetzt
Lass die Ängste besiegen
Um zu seh’n, ob in uns noch was brennt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Und wenn du dann den Boden berührst
Mit immer noch wackligen Knien
Es wird nie besser als jetzt
Das Herz vielleicht das größte der Welt
Keine Angst mehr, nur Adrenalin

Никогда не лучше, чем сейчас (перевод)

Мы прямо там, заслонка открывается
Все будет хорошо, пока ты смеешь
Пока ты веришь в себя (Да, да)
Ты столько раз прокручивал это в голове?
Как насчет того, чтобы спрыгнуть и полететь
Есть ли что-нибудь лучше (Да, да)
Но тогда всегда возникают сомнения
Но уже слишком поздно оборачиваться (Да, да)
Итак, вы расправляете руки
Потому что ветер повернулся
Это никогда не станет лучше, чем сейчас
Это никогда не станет лучше, чем сейчас
Это никогда не станет лучше, чем сейчас
Смелость похожа на полет
Хотя бы на мгновение
Это никогда не станет лучше, чем сейчас
Пусть страхи побеждают
Чтобы увидеть, горит ли что-то еще внутри нас
Облака мчатся мимо тебя
И ты чувствуешь, как страх покидает тебя.
Вы никогда не были так свободны
И ты стреляешь в земной шар
От нуля до тысячи с первого раза
До сих пор все шло хорошо (да, да)
Но тогда всегда возникают сомнения
Но уже слишком поздно оборачиваться (Да, да)
Итак, вы расправляете руки
Потому что ветер повернулся
Это никогда не станет лучше, чем сейчас
Это никогда не станет лучше, чем сейчас
Это никогда не станет лучше, чем сейчас
Смелость похожа на полет
Хотя бы на мгновение
Это никогда не станет лучше, чем сейчас
Пусть страхи побеждают
Чтобы увидеть, горит ли что-то еще внутри нас
И тогда, когда вы коснетесь земли
С еще трясущимися коленями
Сердце может быть самым большим в мире
Больше никакого страха, только адреналин
Это никогда не станет лучше, чем сейчас
Это никогда не станет лучше, чем сейчас
Это никогда не станет лучше, чем сейчас
Смелость похожа на полет
Хотя бы на мгновение
Это никогда не станет лучше, чем сейчас
Пусть страхи побеждают
Чтобы увидеть, горит ли что-то еще внутри нас
Это никогда не станет лучше, чем сейчас
Это никогда не станет лучше, чем сейчас
Это никогда не станет лучше, чем сейчас
И тогда, когда вы коснетесь земли
С еще трясущимися коленями
Это никогда не станет лучше, чем сейчас
Сердце может быть самым большим в мире
Больше никакого страха, только адреналин