Перевод текста песни Real World - Matchbox Twenty

Real World (оригинал)

Well, I wonder what it's like to be a rainmaker
I wonder what it's like to know that I made the rain
I'd store it in boxes with little yellow tags on every one
And you could come and see them when I'm done, when I'm done

I wonder what it's like to be a super hero
I wonder where I'd go if I could fly around downtown, yeah
From some other planet, I'd get this funky high, on the yellow sun
Well, I bet my friends will all be stunned, they're stunned

Yeah, yeah

[Chorus:]
Straight up, what did you hope to learn about here
If I was someone else, would this all fall apart?
Strange, where were you, when we started this game?
I wish the real world, would just stop hasslin' me
And you and you and me

Well, I wonder what it's like to be the head honcho
I wonder what I'd do if they all did just what I said
Well, I'd shout out an order, "I think we run out of this man, get me some
Boy, don't make me wanna change my tone, my tone"

Yeah, yeah

[Chorus:]
Straight up, what did you hope to learn about here
If I was someone else, would this all fall apart?
Strange, where were you, when we started this game?
I wish the real world, would just stop hasslin' me

Please don't change, please don't break
'Cuz the only thing that seems to work at all is you
Please don't change at all from me
To you and you to me

Yeah, yeah

[Chorus:]
Straight up, what did you hope to learn about here
If I was someone else, would this all just fall apart?
Strange, where were you, when we started this game?
I wish the real world, would just stop hasslin' me

I wish the real world, would just stop hasslin' me,
I wish the real world, would just stop hasslin' me
And you, and me

Реальный мир (перевод)

Интересно, каково это — быть заклинателем дождя?
Каково знать, что это я создал дождь?
Я бы разложил его по коробочкам с маленькими желтыми отметками.
И ты могла бы прийти и посмотреть на них, когда я закончу, когда я закончу...

Интересно, каково это быть супергероем?
Интересно, куда бы я направился, если бы мог летать над городом, да...
Над какой-нибудь другой планетой я бы поднялся невообразимо высоко, к желтому солнцу.
Да, держу пари, все мои друзья будут потрясены, они потрясены...

Да, да...

[Припев:]
Говоря правду, каково бы тебе было здесь,
Если бы я был кем-то другим — все бы расстроилось?
Странно, а где ты сама была-то, когда мы только начали эту игру?
Я так хочу, чтобы реальный мир прекратил изводить меня.
И тебя, и меня.

Интересно, каково это — быть большим начальником?
Интересно, как бы я стал вести себя, если бы они делали всё, что я говорю.
Наверное, я бы выкрикивал приказы: "Я думаю, у нас закончилось это, достань немного.
Парень, не заставляй повышать на тебя голос, голос..."

Да, да...

[Припев:]
Говоря правду, каково бы тебе было здесь,
Если бы я был кем-то другим — все бы расстроилось?
Странно, а где ты сама была-то, когда мы только начали эту игру?
Я так хочу, чтобы реальный мир прекратил изводить меня.

Пожалуйста, не меняйся, пожалуйста, не рушь себя,
Потому что единственное, что имеет значение — ты сам.
Пожалуйста, не меняйся вообще из-за меня.
Из-за меня и из-за самого себя.

Да, да...

[Припев:]
Говоря правду, каково бы тебе было здесь,
Если бы я был кем-то другим — все бы расстроилось?
Странно, а где ты сама была-то, когда мы только начали эту игру?
Я так хочу, чтобы реальный мир прекратил изводить меня.

Я так хочу, чтобы реальный мир прекратил изводить меня,
Я так хочу, чтобы реальный мир прекратил изводить меня.
И тебя и меня.