Перевод текста песни I'll Believe You When - Matchbox Twenty

I'll Believe You When (оригинал)

I've tried so many times
To tell you how I feel
But you're far too disbelieving
Are you trying to get even with me
Maybe once or twice
I wasn't fair I wasn't nice
But now I've got myself together
When I promise to be better
You say

[Chorus:]
Whoa
I'll believe you when
Whoa
I'll believe you when
Whoa
When everything you say don't turn out wrong

I could call you everyday
Send presents by the score
And I could send you pretty flowers
Have them waiting at your door

I could write up in the sky
Forgive me I apologize
Still if I went through every measure
With my promise to be better
You'd say

[Chorus]

There's nothing you can say
That I haven't tried
Nothing I can do will ever change your mind
Yeah, maybe I'd do better
If I told somebody else

And I can't hear you say...

[Chorus]

Я поверю тебе, когда… (перевод)

Я пытался так много раз
Рассказать тебе, что я чувствую,
Но ты слишком недоверчива.
Ты пытаешься свести со мной счеты?
Может быть, раз или два
Я не был честным, я не был хорошим.
Но теперь я взял себя в руки,
А когда обещаю стать лучше,
Ты говоришь...

[Припев:]
Погоди,
Я поверю тебе, когда...
Погоди,
Я поверю тебе, когда...
Погоди...
Когда все, что ты говоришь, не будет напрасным.

Я мог бы звонить тебе каждый день,
Отправлять подарки десятками,
И я мог бы слать тебе прекрасные цветы,
Чтобы они ждали тебя у дверей.

Я мог бы написать в небесах:
"Извини меня, я прошу прощения!"
И все-таки, если я прошел бы через все эти испытания
С обещанием стать лучше,
Ты сказала бы...

[Припев]

Ты не можешь придумать ничего,
Что я бы уже не попробовал.
Я не могу ничего сделать, чтобы изменить твое мнение.
Да, может, будет лучше,
Если я скажу это кому-нибудь еще.

И смогу больше не слышать...

[Припев]