Перевод текста песни Damn - Matchbox Twenty

Damn (оригинал)

This old world well
Don't make you wanna think, damn
This cold girl well
Don't she make you wanna scream, damn

What's the matter girl
Well, don't you think I'm good enough?
This old heart's had a whole lot of breakin' down
She's got all these reasons in her head

Well all that time she knew if I lied
You can bet she will
She's taken her time 'til I thought I would die
And I can't sit still

Things got turned 'round
Don't know where I started from, damn
I can't eat, can't sleep
Could have been a bigger man, damn

What's the matter girl
Well, don't you think I'm bright enough?
This old man had a hard time getting here
You can leave your number at the door

Well all that time, she knew if I lied
You can bet she will
She's taken her time 'til I thought I would die
And I can't sit still

And there's nothing at all
Yeah there's nothing at all
Well there's nothing at all
To make her change her mind
To make her change her mind
To make her change her

This old house been quite
Since, you went away, damn
Mixed up fixed out
Don't forget who got you here, damn

What's the matter world
Well don't you see I opened up?
This whole part been played by another man
I pulled out the reason card instead

Well all that time, she knew if I lied
You can bet she will
She's taken her time 'til I thought I would die
And I can't sit still

Says she can find, the things that make up a life
I bet she will
She stays behind, I could stay here all night
I could stay here until

Until there's nothing at all
Yeah there's nothing at all
Well there's nothing at all
To make her change her mind
To make her change her mind
To make her change her mind

Черт возьми (перевод)

Что ж, мир, в котором все по-старому,
Не заставит тебя задуматься, черт возьми.
Что ж, девушка, которая так холодна,
Не заставит тебя кричать, черт возьми.

Но в чем же дело, девушка?
Наверное, я недостаточно для вас хорош?
Это старое сердце все истерзано,
Но на все это у нее были причины.

Каждый раз, когда она понимает, что я солгал
,
Она мучает меня так, что я думаю, что умру,
И потом еще долго не могу успокоиться.

Все перевернулось с ног на голову,
Я даже не помню, с чего все началось, черт возьми.
Я не могу есть, не могу спать...
Друг, надо бы мне повзрослеть, черт возьми.

Но в чем же дело, девушка?
Наверное, я недостаточно для вас ярок?
Этому старику было непросто сюда добраться,
Могли бы хоть номер свой оставить на двери.

Каждый раз, когда она понимает, что я солгал
,
Она мучает меня так, что я думаю, что умру,
И потом еще долго не могу успокоиться.

И нет ничего такого,
Да, нет ничего такого,
Что ж, нет ничего такого,
Что бы заставило ее передумать,
Что бы заставило ее передумать,
Что бы заставило ее...

В этом старом доме так тихо,
С тех пор, как ты ушла, черт возьми.
Все запуталось, все перепуталось,
Но нельзя забывать, благодаря кому ты здесь, черт возьми.

Что случилось с миром?
Разве не видно, что я для него открыт?
Вся эта часть была сыграна другим человеком,
Я сознательно выбыл из сета.

Каждый раз, когда она понимает, что я солгал
,
Она мучает меня так, что я думаю, что умру,
И потом еще долго не могу успокоиться.

Она говорит, что может найти то, что наладит ее жизнь,
И я уверен, что она найдет.
Но когда она стоит позади, я могу оставаться здесь всю ночь,
Я могу оставаться здесь, пока...

Пока не останется ничего такого,
Да, ничего такого,
Ну, ничего такого,
Что бы заставило ее передумать,
Что бы заставило ее передумать,
Что бы заставило ее передумать.