Перевод текста песни Ruby - Mat Kerekes

Ruby (оригинал)

You wouldn’t know
But I think of you often
It’s like a line I can’t finish
Like I’m wishing for nothing
It’s been a long time
Still can’t come up with something
It’s like I’m stuck in a head rush
I’ve got some time I can’t manage
And I won’t even try
Did you feel the sunset beaming on your way in?
Did you get your lover back and laugh about it in the end?
Did you feel the wonder?
Did you let go of you hurt?
Did you hear your daughters cry for you?
Love is when they think of you
You wouldn’t know
But your presence is quiet
If I stay still, I can feel it
Like it’s speaking in silence
It’s been a long night
Now I’m imprisoned to morning
I could do anything, it just seems too uncertain
So I won’t even try
I stared up at the moon for a little while and wondered if maybe you were
looking too
Well maybe you were looking too
I thought about that night when you told me about your big plans and all of the
things you were gonna do
And I knew I believed in you
All of my years keep slipping away, slipping away
One in the same
All of my years keep slipping away
Wrestling me, they got too much to take
It’s been this way before, pulling out the thorns
They say that there’s a reason for it but I don’t know no more
I saw strangers passing by
I took their heartache all as mine
And I felt the rain coming down hard
I heard your voice, too young to say goodbye
Too young to say goodbye
Too young to say goodbye
Too young to say goodbye
I stood on your front porch, talking to your brother
I don’t see him much anymore
Things have changed since you’ve been gone
Maybe we learned the hard way or maybe it was a mistake
It doesn’t matter either way
It was what I wanted anyway
All of my years keep slipping away, slipping away
One in the same
All of my years keep slipping away
So I will tell you when I’m done, tell you when I’m done
So I will tell you when I’m done

Рубин (перевод)

Вы бы не знали
Но я часто думаю о тебе
Это как строка, которую я не могу закончить
Как будто я ничего не желаю
Это было долго
Все еще не могу что-то придумать
Как будто я застрял в голове
У меня есть время, я не могу справиться
И я даже не буду пытаться
Вы чувствовали, как сияет закат, когда вы вошли?
Вы вернули свою возлюбленную и в конце посмеялись над этим?
Вы почувствовали чудо?
Ты отпустил свою боль?
Вы слышали, как ваши дочери плачут по вам?
Любовь – это когда о вас думают
Вы бы не знали
Но ваше присутствие тихо
Если я останусь на месте, я это почувствую
Как будто он говорит в тишине
Это была долгая ночь
Теперь я в тюрьме до утра
Я мог бы сделать что угодно, просто это кажется слишком неопределенным
Так что я даже не буду пытаться
Некоторое время я смотрел на луну и думал, может, ты
тоже смотрю
Ну, может быть, вы тоже искали
Я думал о той ночи, когда ты рассказал мне о своих больших планах и всех
вещи, которые ты собирался сделать
И я знал, что верил в тебя
Все мои годы продолжают ускользать, ускользать
Один в том же
Все мои годы продолжают ускользать
Борьба со мной, у них слишком много, чтобы взять
Так было раньше, вырывая шипы
Говорят, что на это есть причина, но я больше не знаю
Я видел, как мимо проходили незнакомцы
Я принял их душевную боль как свою
И я почувствовал сильный дождь
Я слышал твой голос, слишком молодой, чтобы прощаться
Слишком молод, чтобы прощаться
Слишком молод, чтобы прощаться
Слишком молод, чтобы прощаться
Я стоял на твоем крыльце, разговаривая с твоим братом
я его больше не вижу
Все изменилось с тех пор, как ты ушел
Может быть, мы учились на собственном горьком опыте, а может быть, это была ошибка
Это не имеет значения в любом случае
Это было то, что я хотел в любом случае
Все мои годы продолжают ускользать, ускользать
Один в том же
Все мои годы продолжают ускользать
Так что я скажу вам, когда я закончу, скажу вам, когда я закончу
Так что я скажу вам, когда закончу