Перевод текста песни Dogwood - Mat Kerekes

Dogwood (оригинал)

Last night I dreamt of some violence
Then I woke up alone in my room
The shadows claim my soul
My bones will break for you
In a parked car outside of the airport
You turn and you kiss me
Baby, you were golden
My hands still tremble when they touch you
So don’t slow me down too much
Or you’ll pull me in for good
But I don’t care
No, I don’t care
Wrote some sad songs
Got you in some trouble
Oh, I first met you when I was young
I am your good time
I am your big star
You’re my dogwood
You play your cards right
And my head, it runs wild
I lay around, daydreaming of you
We talked all night
You gave me some advice
That I won’t use
So don’t slow me down too much
Or you’ll pull me in for good
But I don’t care
I don’t care
I wish we were younger
Could’ve gave you some big love
Could’ve saved you from hurt that you once knew
Instead only in bits and pieces
I’d think of you
So don’t slow me down too much
Or you’ll pull me in for good
But that’s what I want
That’s what I want

Кизил (перевод)

Прошлой ночью мне снилось насилие
Потом я проснулась одна в своей комнате
Тени претендуют на мою душу
Мои кости сломаются за тебя
В припаркованной машине за пределами аэропорта
Ты поворачиваешься и целуешь меня
Детка, ты была золотой
Мои руки все еще дрожат, когда прикасаются к тебе
Так что не тормози меня слишком сильно
Или ты потянешь меня навсегда
Но мне все равно
Нет, мне все равно
Написал несколько грустных песен
Вы попали в беду
О, я впервые встретил тебя, когда был молод
Я тебе хорошо
Я твоя большая звезда
Ты мой кизил
Вы правильно разыгрываете свои карты
И моя голова, она зашкаливает
Я лежал, мечтая о тебе
Мы проговорили всю ночь
Вы дали мне совет
Что я не буду использовать
Так что не тормози меня слишком сильно
Или ты потянешь меня навсегда
Но мне все равно
Мне все равно
Я хочу, чтобы мы были моложе
Мог бы дать тебе большую любовь
Мог бы спасти тебя от боли, которую ты когда-то знал
Вместо этого только по частям
я бы подумал о тебе
Так что не тормози меня слишком сильно
Или ты потянешь меня навсегда
Но это то, что я хочу
Это то, что я хочу