Перевод текста песни The War After the War - Mary Gauthier

The War After the War (оригинал)

Who’s gonna care for the ones who care for the ones who went to war?
There’s landmines in the living room and eggshells on the floor
I lost myself in the shadow of your honor and your pain
You stare out of the window as our dreams go down the drain
Invisible, the war after the war
I get no basic training, I get no purple heart
I’m supposed to carry on, I can’t fall apart
People look at you and thank you for the sacrifice you made
They look at me and smile and say I’m lucky you’re okay
Invisible, the war after the war
But I’m a soldier too, just like you
Serving something bigger than myself
And I serve unseen, caught in between
My pain and the pain of someone else
But I’m stronger than you think I am
I’m right here by your side
I am not your enemy, I don’t wanna fight
There’s no going back in time, I know you’re not the same
But you are not the only one for whom the world has changed
Invisible, the war after the war

Война после войны (перевод)

Кто позаботится о тех, кто заботится о тех, кто ушел на войну?
В гостиной есть мины, а на полу яичная скорлупа.
Я потерял себя в тени твоей чести и твоей боли
Ты смотришь в окно, когда наши мечты летят насмарку.
Невидимый, война после войны
У меня нет базовой подготовки, у меня нет фиолетового сердца
Я должен продолжать, я не могу развалиться
Люди смотрят на вас и благодарят за жертву, которую вы принесли
Они смотрят на меня, улыбаются и говорят, что мне повезло, что ты в порядке.
Невидимый, война после войны
Но я тоже солдат, как и ты
Служить чему-то большему, чем я
И я служу невидимым, пойманным между
Моя боль и боль кого-то другого
Но я сильнее, чем ты думаешь.
Я рядом с тобой
Я тебе не враг, я не хочу драться
Нет пути назад во времени, я знаю, что ты уже не тот
Но ты не единственный, для кого мир изменился
Невидимый, война после войны