Перевод текста песни Thanksgiving - Mary Gauthier

Thanksgiving (оригинал)

We stood in a long line waiting for the door to be unlocked
Out in the cold wind, 'round the razor wire fenced-in cellblock
Young mama’s with babies, sisters and other kinds of kin
At Tallulah State Prison on Thanksgiving Day, we’re waiting to get in
You gotta get here early, it don’t matter how many miles you drove
They make you wait for hours, jailers always move slow
They run names, check numbers, gravel faced guards they don’t smile
Grammy and me in line, silently waiting single file
Thanksgiving at the prison, surrounded by families
Road weary pilgrims who show up faithfully
Sometimes love ain’t easy, sometimes love ain’t free
My grammy looks so old now, her hair is soft and white like the snow
Her hands tremble when they frisk her from her head to her toes
They make her take her winter coat off then they frisk her again
When they’re done she wipes their touch off her dress, stands tall and heads in
Thanksgiving at the prison, surrounded by families
Road weary pilgrims who show up faithfully
Even though it ain’t easy, even though it ain’t free
Sometimes love ain’t easy, I guess love ain’t free

Благодарение (перевод)

Мы стояли в длинной очереди, ожидая, пока откроют дверь.
На холодном ветру, вокруг тюремного блока, огороженного колючей проволокой
Молодые мамы с младенцами, сестрами и другими родственниками
В государственной тюрьме Таллула в День благодарения мы ждем, чтобы попасть внутрь
Вы должны прийти сюда пораньше, неважно, сколько миль вы проехали
Они заставляют вас ждать часами, тюремщики всегда двигаются медленно
Они называют имена, проверяют номера, охранники с гравийными лицами не улыбаются
Грэмми и я в очереди, молча ожидая одного файла
День Благодарения в тюрьме в окружении семей
Утомленные дорогой паломники, которые верно появляются
Иногда любовь нелегка, иногда любовь не свободна
Моя бабушка выглядит такой старой, ее волосы мягкие и белые, как снег.
Ее руки дрожат, когда ее обыскивают с головы до ног
Они заставляют ее снять зимнее пальто, а затем снова обыскивают ее.
Когда они закончили, она вытирает их прикосновение со своего платья, выпрямляется и входит.
День Благодарения в тюрьме в окружении семей
Утомленные дорогой паломники, которые верно появляются
Хоть это и непросто, хоть и не бесплатно
Иногда любовь непростая, я думаю, любовь не бесплатна