Перевод текста песни Snakebit - Mary Gauthier

Snakebit (оригинал)

The children are crying, they never got their supper
Where would you run to, in the darkness of the night?
Even shadows fear to wander
They gather round me in the candlelight
Your crucifix is broken, bloody, sharp and shattered
I smashed it to pieces on the bedroom floor
Pain and prayers and promises scattered
Then I pulled the pistol from the dresser drawer
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, what have I done?
Everything worth holding slips through my fingers
Now my hands wrapped around the handle of a gun
The further I fall the less I falter
Forsaken, forgotten, without love
A slow motion whisper turns into a holler
Forty years of push turns into a shove
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, what have I done?
Everything worth holding just slips through my fingers
Now my hands wrapped around the handle of a gun
The chair that I sit in belonged to my daddy
Carved from the hard wood of a bitter tree
When he was alive he used tell me, kid
I knew when you were born you’d end up snakebit like me
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, what have I done?
Everything worth holding slips through my fingers
Now my hands wrapped around the handle of a gun
I’m holding on to the handle of a gun

Змеиный укус (перевод)

Дети плачут, они так и не поужинали
Куда бы ты побежал во мраке ночи?
Даже тени боятся блуждать
Они собираются вокруг меня при свечах
Ваше распятие разбито, окровавлено, остро и разбито
Я разбил его на куски на полу в спальне
Боль и молитвы и обещания разбросаны
Затем я вытащил пистолет из ящика комода
О Господи, о Господи
О Господи, что я сделал?
Все, что стоит удержать, ускользает из моих пальцев
Теперь мои руки обхватили рукоятку пистолета
Чем дальше я падаю, тем меньше спотыкаюсь
Брошенный, забытый, без любви
Медленный шепот превращается в крик
Сорок лет толчка превращается в толчок
О Господи, о Господи
О Господи, что я сделал?
Все, что стоит держать, просто ускользает из моих пальцев
Теперь мои руки обхватили рукоятку пистолета
Стул, на котором я сижу, принадлежал моему папе
Вырезан из твердой древесины горького дерева
Когда он был жив, он говорил мне, малыш
Я знал, когда ты родился, ты в конечном итоге будешь змеиным, как я
О Господи, о Господи
О Господи, что я сделал?
Все, что стоит удержать, ускользает из моих пальцев
Теперь мои руки обхватили рукоятку пистолета
Я держусь за рукоять пистолета