Перевод текста песни Please - Mary Gauthier

Please (оригинал)

Four nights alone in Amsterdam and I missed you every one
I wish this trip was over and it’s only just begun
I don’t know when I’ll see you again, I can’t think of it, it’s more than I can
bear
I know I only kissed you once but I hold on it my on my lips like a prayer
I see me in the window of old Café on the boulevard
Looking hunkered down and blown around, I’ve forgotten what I’m out here for
I stood alone last night by the streetlight, aching for you
I watched the snow fall in Berlin from a hotel room on Karl Marx Avenue
Oh, please, I need your love
Oh, please, I need your love
I dreamed of you in Belfast and I woke up to the echo of your voice
Walked the streets of Dublin talking to myself 'bout love and choice
I forgot the dream in Aberdeen and panicked 'cause it felt like you were gone
I called your number in despair and you laughed at me, thank God I was wrong
Oh, please, I need your love
Oh, please, I need your love
Well, I kissed you once and then I left, and I was hoping that you’d remember me
Oh, I didn’t even try to stay, I was teasing you with the possibility
Yes, I set a trap but I fell in and I don’t think I’m finished falling yet
What I tried to do to you, I did to me, I guess I’m working off the debt
Going crazy here without you and it makes no sense at all
On my knees with my arms out and my back against the wall
I miss you everywhere I go with a need that just grows stronger town to town
And If you don’t want me baby, I hope I’m strong enough to keep on moving round
Oh, please, I need your love
Oh, please, I need your love

Пожалуйста (перевод)

Четыре ночи в одиночестве в Амстердаме, и я скучал по тебе каждый
Я хочу, чтобы это путешествие закончилось, и оно только началось
Я не знаю, когда увижу тебя снова, я не могу думать об этом, это больше, чем я могу
нести
Я знаю, что поцеловал тебя только один раз, но я держу его на своих губах, как молитву
Я вижу себя в окне старого кафе на бульваре
Глядя на корточки и ветром, я забыл, для чего я здесь
Прошлой ночью я стоял один у уличного фонаря, тоскуя по тебе
Я наблюдал за снегопадом в Берлине из гостиничного номера на проспекте Карла Маркса.
О, пожалуйста, мне нужна твоя любовь
О, пожалуйста, мне нужна твоя любовь
Я мечтал о тебе в Белфасте, и я проснулся от эха твоего голоса
Прогуливался по улицам Дублина, разговаривая сам с собой о любви и выборе
Я забыл сон в Абердине и запаниковал, потому что мне казалось, что тебя нет
Я в отчаянии набрала твой номер, а ты надо мной смеялся, слава богу, я ошибался
О, пожалуйста, мне нужна твоя любовь
О, пожалуйста, мне нужна твоя любовь
Ну, я поцеловал тебя один раз, а потом ушел, и я надеялся, что ты запомнишь меня
О, я даже не пытался остаться, я дразнил тебя возможностью
Да, я поставил ловушку, но я упал, и я не думаю, что еще не закончил падение
То, что я пытался сделать с тобой, я сделал со мной, я думаю, я отрабатываю долг
Схожу с ума здесь без тебя и в этом нет никакого смысла
Стою на коленях, раскинув руки и прислонившись спиной к стене
Я скучаю по тебе везде, куда бы я ни пошел, с потребностью, которая только усиливается от города к городу
И если ты не хочешь меня, детка, надеюсь, я достаточно силен, чтобы продолжать двигаться
О, пожалуйста, мне нужна твоя любовь
О, пожалуйста, мне нужна твоя любовь