Перевод текста песни I Ain't Leaving - Mary Gauthier

I Ain't Leaving (оригинал)

Broken on the inside, that’s what I used to say
Then I’d pack my bags, raise a white flag and drive away
I thought that’s what made me strong
Well, I was young, I was wrong
And I ain’t leaving any more
I’m not walking out that door
No more running away
Made up my mind to stay
I’m gonna stand my ground
Stare my demons down
I ain’t leaving
I don’t know when it happened
But I turned a corner somewhere on the road
And on this side of those stubborn years
Somehow, I’m not so broken any more
I pushed away what I should’a held
Yeah, but sorrow taught me well
And I ain’t leaving any more
I’m not walking out that door
No more running away
I made up my mind to stay
I’m gonna stand my ground
Stare my demons down
I ain’t leaving
There’s still a whisper in my ear
That I’m trying not to hear
Haunted voices from my past
Promises of greener grass
Speaking to me everyday
Fighting hard to have their way
But I ain’t leaving any more
I’m not walking out that door
No more running away
I made up my mind to stay
I wanna find out what it’s like
To live a different kind of life
To hang around and fight
For something I believe in
I ain’t leaving
I ain’t leaving
Broken on the inside
That’s what I used to say

Я Никуда Не Уйду (перевод)

Сломанный внутри, вот что я говорил
Потом я собирал чемоданы, поднимал белый флаг и уезжал
Я думал, что это сделало меня сильным
Ну, я был молод, я ошибался
И я больше не уйду
Я не выйду за эту дверь
Больше не нужно убегать
Решил остаться
Я буду стоять на своем
Смотри на моих демонов
я не уйду
Я не знаю, когда это произошло
Но я свернул за угол где-то на дороге
И по эту сторону тех упрямых лет
Почему-то я больше не такой сломленный
Я оттолкнул то, что должен был держать
Да, но печаль научила меня хорошо
И я больше не уйду
Я не выйду за эту дверь
Больше не нужно убегать
Я решил остаться
Я буду стоять на своем
Смотри на моих демонов
я не уйду
Мне все еще шепчут на ухо
Что я пытаюсь не слышать
Призрачные голоса из моего прошлого
Обещания более зеленой травы
Разговаривая со мной каждый день
Усердно борются за то, чтобы добиться своего
Но я больше не уйду
Я не выйду за эту дверь
Больше не нужно убегать
Я решил остаться
Я хочу узнать, на что это похоже
Жить другой жизнью
Чтобы болтаться и сражаться
За то, во что я верю
я не уйду
я не уйду
Сломан внутри
Это то, что я говорил