Перевод текста песни Brothers - Mary Gauthier

Brothers (оригинал)

War in my baby from my breast
Now my name in rank cover my chest
Twenty-three hours I flew and wept
Twenty-three hours I never slept
Wiped my face, changed my soaking bra
Told my body not to feel at all
Tried to be like you, what must I do
To prove that I’m a brother too?
I thought RPGs were fireworks
That’s how green I was at first
Blood blistered feet, black and blue
I slid inside my blood filled boots
Seventeen-pound pack, push you on my back
Spilled my blood on the road, man, I carried my load
Kept you in my view, I’d die for you
Don’t that make me a brother too?
It’s okay to cry, that’s what you said
But if I do I’m damned anyway
I learned to cry without a sound
'Cause I’m afraid you’ll put me down
You broke my heart on Veteran’s Day
Don’t you understand the words you say?
You raised a flag for the men who served
What about the women?
What do we deserve?
I was just like you when the bullets flew
I had your back, you had mine too
Brothers in arms, your sisters covered you
Don’t that make us your brother too?
Say it for me, say it for you
Your sisters are your brothers too

Братья (перевод)

Война в моем ребенке из моей груди
Теперь мое имя в звании покрывает мою грудь
Двадцать три часа я летел и плакал
Двадцать три часа я никогда не спал
Вытер лицо, сменил промокший лифчик
Сказал моему телу вообще не чувствовать
Пытался быть похожим на тебя, что мне делать?
Чтобы доказать, что я тоже брат?
Я думал, что РПГ - это фейерверк
Вот каким зеленым я был сначала
Кровавые волдыри на ногах, черные и синие
Я скользнул в свои наполненные кровью сапоги
Семнадцатифунтовая упаковка, толкаю тебя на спину
Пролил свою кровь на дороге, чувак, я нес свой груз
Держал тебя в поле зрения, я бы умер за тебя
Разве это не делает меня тоже братом?
Это нормально плакать, вот что ты сказал
Но если я это сделаю, я все равно проклят
Я научился плакать без звука
Потому что я боюсь, что ты меня унизишь
Ты разбил мне сердце в День ветеранов
Разве вы не понимаете слова, которые вы говорите?
Вы подняли флаг для мужчин, которые служили
А женщины?
Что мы заслуживаем?
Я был таким же, как ты, когда летели пули
У меня была твоя спина, у тебя была и моя
Братья по оружию, твои сестры прикрыли тебя
Разве это не делает нас твоими братьями?
Скажи это для меня, скажи это для тебя
Твои сестры тоже твои братья