Перевод текста песни El Próximo Verano - Marwan, Ismael Serrano

El Próximo Verano (оригинал)

La conocí el próximo verano
mejor no decir su nombre, quizás hoy esté escuchando
mi alma aun estaba en boxes
y a ella le pesaban tanto los abrazos que le dieron ninguna noche
dando un navajazo al tiempo
tras tomar algunas copas me jugaré un beso en su boca
pondré bajo llave al miedo
y comprobaré de nuevo
que los labios del pecado abren mil veces más puertas
que los besos que no has dado
ella me hará alunizar a la hora de la siesta
y yo cambiaré aquellas lunas por canciones como está
y aunque con abolladuras rescataré su corazón del cubo de la basura,
del cubo de la basura
pero ella querrá algo más y yo nunca supe dar promesas
que no hay un corazón que sepa andar cuando le golpea la exigencia
pero ella querrá algo más, algo que durara para siempre
y no sé si podré dar algo más que un amor eterno de tres meses
el placer pasará de largo
pero el tren de la rutina parará
para encontrarnos a la vuelta de la esquina
«yo te juro que te quiero»
sin pensar diré un mal día
«pero cuando miro a otras solo veo ocasiones perdidas»
esto que os he contado ya veis como acabará
pero afuera nos esperan un millón de flores más
y aunque con abolladuras sacarán mi corazón del cubo de la basura
del cubo de la basura
y quizás no quieran más y comprendan que pedir promesas
es igual de absurdo que intentar conquistar a una camarera
y quizás yo dé algo más, todo lo que no he dado otras veces
puede ser que aprenda a sumar al amor eterno algunos meses
la conocí el próximo verano
mejor no decir su nombre, quizás hoy esté escuchando
(Gracias a Coral por esta letra)

Следующим Летом (перевод)

Я встретил ее следующим летом
лучше не произноси его имя, может сегодня он слушает
моя душа все еще была в ямах
и она так тяготилась объятиями, что они не давали ей ночи
отдать нож времени
выпив немного, я рискну поцеловать его в губы
Я закрою страх
и я проверю еще раз
что уста греха открывают в тысячу раз больше дверей
что поцелуи, которые ты не дал
она заставит меня приземлиться на луну во время сна
и я обменяю эти луны на такие песни
И хоть с вмятинами я спасу его сердце с помойки
из мусорного бака
но она захочет чего-то большего, а я никогда не умел давать обещаний
что нет сердца, которое знает, как ходить, когда на него нападает спрос
но она захочет чего-то большего, чего-то, что будет длиться вечно
и я не знаю, смогу ли я дать больше, чем вечная любовь на три месяца
удовольствие пройдет мимо
но поезд рутины остановится
встретить нас за углом
«Клянусь, что люблю тебя»
не думая скажу плохой день
«Но когда я смотрю на других, я вижу только упущенные шансы»
то, что я тебе сказал, ты уже видишь, чем это кончится
но снаружи нас ждет еще миллион цветов
и хоть с вмятинами сердце из помойки достанут
из мусорного бака
а может и не хотят большего и понимают, что просят обещаний
это так же абсурдно, как пытаться расположить к себе официантку
и, может быть, я дам что-то еще, все, что я не дал в другой раз
может быть, я научусь добавлять к вечной любви несколько месяцев
я встретил ее следующим летом
лучше не произноси его имя, может сегодня он слушает
(Спасибо Корал за эти тексты)