Перевод текста песни Cien Días - Ismael Serrano

Cien Días (оригинал)

Como una luna nueva
Como el metro de Madrid
Negro como una caries
O un septiembre estudiantil
Como la certeza de que no sueas conmigo
Negro era aquel bar
Donde se esconden los malditos
De los amaneceres
De los repartidores de peridicos
De las agujas del sol
Del amor del prjimo
Alli la encontr
Como un suicida asomado
Al borde del precipicio
Amontonando maldiciones
Sobre la barra de aluminio
Temblaba en sus ojos
El humo de mil cigarros
Que fum con un tipo
Que la habia besado
Que la dej una maana
Dormida entre las dunas de su cama
Que se fue con otra una madrugada
Asi la encontr
Alguien me cont que llevaba cien dias
Encerrada en aquel bar
Pidiendo fuego o alguna pista
Que le ayudara a encontrar
La luz dentro del laberinto
El mapa donde esta escondido
El mar donde arden las promesas
Donde solias naufragar
Cien dias escondindose del gris
Cielo de marzo y sus atascos
Tragando niebla por la nariz
Soando contigo en los lavabos
Jurando no salir con vida
Sellando todas las salidas
Buscando en un mar de ginebra
Una playa en la que encallar
Bes una copa llena
De cenizas, me mir
Me dio el humo de sus manos
Lo fum.
A cambio yo
Le cont que la ciudad
La estaba esperando
Que afuera llovian madreselvas
Que se acercaba el verano
Que qu iba a ser de nosotros
Si decidia no venir conmigo
Que saliera a desafiar
Al alba y sus asesinos
Asi la habl
Sonri cansada y perdida
Se abri su boca azul
Bes de nuevo la copa
Se march y toda su luz
Fue devorada por la puerta de un servicio
Donde mujeres sin alma te empujan al precipicio
Seran ciento un dias
Encerrada en la negrura de este bar
Yo sali a la calle y olvide pagar
Y me march

Сто Дней (перевод)

как новая луна
Как мадридское метро.
черный как полость
Или студенческий сентябрь
Как уверенность, что ты не мечтаешь обо мне
черный был тот бар
где прячутся проклятые
восходов
Из газетных мальчиков
Из иголок солнца
из любви к ближнему
я нашел ее там
Как самоубийственный взгляд
На краю пропасти
складывание проклятий
Об алюминиевом стержне
дрожал в его глазах
Дым тысячи сигарет
я курю с парнем
что он поцеловал ее
Что я оставил ее однажды утром
Спит среди дюн своей постели
Что она ушла с другим рано утром
Вот как я нашел ее
Кто-то сказал мне, что это было сто дней
заперт в этом баре
Просить огонь или какую-то подсказку
чтобы помочь вам найти
Свет внутри лабиринта
Карта, где он спрятан
Море, где горят обещания
где вы потерпели кораблекрушение
Сто дней прячась от серости
Мартовское небо и пробки
Глотание тумана через нос
Мечтая о тебе в туалете
Клянусь не выйти живым
Запечатывание всех выходов
Глядя в море джина
Пляж, на котором можно сесть на мель
Поцелуй полный стакан
Из пепла я взглянул
Он дал мне дым из своих рук
Я курю.
в обмен на меня
Я сказал ему, что город
я ждал ее
На улице шел дождь из жимолости
что лето приближалось
Что с нами будет?
Если ты решил не идти со мной
выйти, чтобы бросить вызов
Аль Альба и его убийцы
Вот как я это говорил
Я улыбался усталым и потерянным
Он открыл свой синий рот
Поцелуй чашку снова
Он ушел и весь его свет
Она была поглощена дверью службы
Где бездушные женщины сталкивают тебя со скалы
Будет сто один день
Заперт в черноте этого бара
Я вышел на улицу и забыл заплатить
и я ушел