Перевод текста песни Schiele, Lei, Me - Marlene Kuntz

Schiele, Lei, Me (оригинал)

Schiele, calma sensuale e lei,
come stregata
da un corpo scheletrito,
che posa ai suoi occhi con colpa fiaccata.
Scalda l’ambiente un camino,
che ha un fuoco sinuoso
e che volteggia senza peso
dove i suoi piedi stanno molli a riposo.
Entro in quello che vedo
e la penso rivolta verso di me,
per un istante.
«Vedi lo stesso disegno?»
le chiede giocando a far l’altro e non me.
Guardo quel suo guardare
quell’uomo confuso
e sono voluttuosi
quei suoi pensieri che le oscurano il viso.
Mi chiedo se lei sa
che dietro la sua schiena abbronzata
c'è un tale scheletrito
in questo Hotel muto in questa muta vallata.
Entro in quello che vedo
e la penso rivolta verso di me,
per un istante.
«Vedi lo stesso disegno?»
le chiedo giocando a far l’altro e non me.
A far l’altro e non me.

Спину, Она, Мне (перевод)

Шиле, чувственный покой и ее,
как заколдованный
из скелетного тела,
что лежит перед его глазами с ослабленным чувством вины.
Камин согревает комнату,
который имеет извилистый огонь
и кружится невесомо
где его ноги мягки в покое.
Я ввожу то, что вижу
и я думаю, что он повернут ко мне,
на мгновение.
— Видишь тот же рисунок?
— спрашивает он, она играет другого, а не меня.
я смотрю на его взгляд
тот сбитый с толку человек
а они пышные
те ее мысли, которые омрачают ее лицо.
Интересно, знаешь ли ты
чем за его загорелой спиной
есть такой скелет
в этом тихом отеле в этой тихой долине.
Я ввожу то, что вижу
и я думаю, что он повернут ко мне,
на мгновение.
— Видишь тот же рисунок?
Я спрашиваю ее, играя другого, а не меня.
Делать другого, а не меня.