Перевод текста песни Sapore Di Miele - Marlene Kuntz

Sapore Di Miele (оригинал)

Sapore di miele,
Sapore d’amore,
Della tua pelle dentro alla mia bocca,
Quando torni a farti la mia faccia.
Un gusto melato
Di cose gi?
Avute
(dopo un’ora sarebbero perdute):
Si pu?
Solo riprendere a giocare
Ancora e ancora
Finch?
Lo vuoi.
Dammi il tuo nettare, mia bella Venere,
Che torner?
Il tuo duro Satiro.
Ancora e ancora
Finch?
Mi vuoi:
Con il tuo nettare, mia sacra Menade,
Io torner?
Dentro di te.
Sapore di miele,
Sapore d’umore:
Alveare mio, stilla ancora amore!
Suggo e bevo come fa l’ape al fiore.
Il tempo?
Dei giochi
Che accadono allegri,
E solo questo?
Il mondo che vogliamo:
Lascia un gusto dolce che godiamo
Ancora e ancora
Finche lo vuoi.
Dammi il tuo nettare, mia bella Venere,
Che torner?
Il tuo duro Satiro.
Ancora e ancora,
Finche mi vuoi:
Con il tuo nettare, mia sacra Menade,
Io torner?
Il tuo duro Priapo.
Ecco… Lo sento ritornare…
(Grazie a teresa per questo testo e a sonica di miele per le correzioni)

Вкус Меда (перевод)

Вкус меда,
Вкус любви,
Твоей кожи у меня во рту,
Когда ты вернешься, чтобы сделать мое лицо.
Медовый вкус
Из вещей уже?
Было
(через час они будут потеряны):
Ты можешь?
Просто начните играть снова
Опять и опять
Финч?
Вы хотите.
Дай мне свой нектар, моя прекрасная Венера,
Кто вернется?
Твой крутой сатир.
Опять и опять
Финч?
Ты хочешь меня:
Твоим нектаром, моя святая Менада,
Вернусь ли я?
Внутри тебя.
Вкус меда,
Вкус настроения:
Мой улей, любовь все еще сочится!
Предлагаю и пью, как пчела с цветком.
Погода?
Игры
Происходит весело,
И только это?
Мир, который мы хотим:
Оставьте сладкий вкус, который нам нравится
Опять и опять
Пока вы этого хотите.
Дай мне свой нектар, моя прекрасная Венера,
Кто вернется?
Твой крутой сатир.
Опять и опять,
Пока ты хочешь меня:
Твоим нектаром, моя святая Менада,
Вернусь ли я?
Твой крутой Приап.
Вот... чувствую, возвращается...
(Спасибо Терезе за этот текст и Сонике ди Хани за исправления)