Перевод текста песни Ricordo - Marlene Kuntz

Ricordo (оригинал)

«Vale pi l’eternit che raggiunger
O i secondi che da lei mi separano?»
Te lo sarai chiesto, amico angelo
Sul parapetto poco prima di buttarti gi
Ed io ti vedo risucchiato dalla crudelt
Di un’ossessione che biancheggia
Sulla tua faccia:
Cammini ipnotizzando verso l’azzurrit
E verso il ponte che si staglia
E che troneggia
Forse ti chiedi se vero che non credi
Forse rivedi te stesso fino a ieri
Dal giorno in cui sei nato
In ci che stato e non stato
Un giorno la tua voce mi chiam
Per dirmi: «Ti ricordi di Updike?
L’ho preso ed magnifico»
E mentre mi dicevi cos
Pensavo che tu, prima, mai
Avevi telefonato a me…
l’ultimo ricordo che ho di te
E so che non lo perder
Ora ti vedo rasente la rete del ponte
Gettare un’occhiata al fiume
E alle sue sponde
Il conto si rovescia
E ingolli quel che resta dell’angoscia
Un giorno la tua voce…

Ricordo (перевод)

«Вечность стоит больше, чем она достигнет
Или секунды, которые отделяют меня от нее?»
Вы, должно быть, спросили себя, друг ангела
На парапете перед тем, как броситься вниз
И я вижу, ты втянулся в жестокость
Одержимость отбеливанием
На твоем лице:
Вы идете гипнотизируя к лазури
И к мосту, который выделяется
И это доминирует
Возможно, вы задаетесь вопросом, правда ли, что вы не верите
Может быть, вы видите себя до вчерашнего дня
Со дня твоего рождения
В том, что было и чего не было
Однажды твой голос позвал меня
Чтобы сказать мне: «Ты помнишь Апдайка?
Я взял это, и это было великолепно»
И пока ты мне так говорил
Я думал, ты раньше никогда
Ты звонил мне...
последнее воспоминание о тебе
И я знаю, что не потеряю его.
Теперь я вижу, как ты скользишь по сети моста
Взгляните на реку
И к его берегам
Обратный отсчет окончен
И проглотить то, что осталось от тоски
Однажды твой голос...