Перевод текста песни La Lira Di Narciso - Marlene Kuntz

La Lira Di Narciso (оригинал)

Un anno di narcisi e solitudine
specchiandomi
nella mia finitudine,
sporgendomi
su quella viva fissit
che ad ogni respiro moriva un po'
in concentriche
delucidazioni
e fuggevoli illuminazioni.
E in essa tu,
ninfea di bianco fascino,
che aprendoti
sul lago delle vanit
ti apristi a me, perduto in una sola immagine
vibrante ad ogni sospiro.
E bella e fragile.
Ci guardammo e ci ascoltammo:
silenzi e parole a corredo fecondo del testo della seduzione
e il suono segreto delle brame a musicare la scena.
Poi finalmente un d ti presi fra le mani
e le tue foglie si adagiarono sui miei palmi
ma il soffio della vita e il suo schiaffo ti fecero presto volare via
Ed ora, qui,
nessun profumo sa di te.
Non ci sei pi.
Nell’acqua ci che intorno a me si specchia con me riflesso in un’immagine
che si anima di quello che anima me.
Rester qui
un anno, un altro… e quanti pi…
specchiandomi
ovunque dove eri tu.
E intorno a me narcisi e quietudine
e tutto ci che si anima di quello che anima me.

Лира Нарцисс (перевод)

Год нарциссов и одиночества
отражая себя
в моей конечности,
высунувшись
на этой живой неподвижности
что с каждым вздохом понемногу умирал
в концентрическом
уточнения
и мимолетные озарения.
И в нем ты,
водяная лилия белого очарования,
чем открывать себя
на озере суеты
ты открылась мне, потерявшись в одном образе
вибрирует при каждом вздохе.
Она красивая и хрупкая.
Мы смотрели друг на друга и слушали друг друга:
молчания и слова, сопровождающие текст соблазнения
и тайный звук желания положить сцену на музыку.
Затем, наконец, я взял тебя в свои руки
и твои листья легли на мои ладони
но дыхание жизни и его шлепок вскоре заставили тебя улететь
А теперь вот,
ни один парфюм не знает о тебе.
Тебя больше нет.
В воде то, что вокруг меня, отражается со мной, отраженным в образе
это оживает с тем, что оживляет меня.
я останусь здесь
один год, другой... и сколько еще...
отражая себя
где бы вы ни были.
А вокруг меня нарциссы и покой
и все, что оживляет то, что оживляет меня.