Перевод текста песни L'Uscita Di Scena - Marlene Kuntz

L'Uscita Di Scena (оригинал)

Poter avere il sangue freddo di dire
Qualcosa che abbia un suo valore speciale
Per una frase di congedo finale
Da tutto quanto l l per finire
Non all’onore e alla dignit d’intenti
Non al terrore di terrori indecenti
Non all’orgoglio da esibire con pena
Alludo quando penso all’uscita di scena
Quel che piacerebbe a me
una specie di neutralit
A passione zero
Quel che piacerebbe a me
un’indifferenza orribile…
Pi o meno
N ad un sospiro che traduca il rimpianto
O alla miseria di un qualsiasi pianto
E neppure ad un coraggio che
Sia della vanit il paggio
E non vorrei nemmeno le religioni
A dar via libera alle apprensioni
Per formulare lo scongiuro
Di una preghiera che s’intoni col futuro
Quel che piacerebbe a me
una specie di neutralit
A passione zero
Quel che piacerebbe a me
un’indifferenza orribile…
Pi o meno
Quel che piacerebbe a me
la cosa pi improbabile
So che vero
Con un sorriso di mestizia sopita
Io vorrei dirLe «Questa la mia vita»
E con un gesto bello e naturale
Abbandonare il corpo
E stare ad aspettare
Quel che piacerebbe a me…

Выход На Сцену (перевод)

Чтобы иметь возможность хладнокровно сказать
Что-то, что имеет свою особую ценность
Для последнего прощального предложения
От всего там до конца
Не в честь и достоинство цели
Не до ужаса неприличных ужасов
Не к гордости выставляться с болью
Я имею в виду, когда я думаю о том, чтобы уйти со сцены
что бы я хотел
своего рода нейтралитет
С нулевой страстью
что бы я хотел
ужасное равнодушие...
Более менее
N к вздоху, который переводит сожаление
Или страдание любого крика
И даже не до мужества, которое
Пусть страница будет тщеславия
И я тоже не хочу религий
Чтобы дать зеленый свет опасениям
Чтобы сформулировать заклинание
Молитвы, которая в гармонии с будущим
что бы я хотел
своего рода нейтралитет
С нулевой страстью
что бы я хотел
ужасное равнодушие...
Более менее
что бы я хотел
самая маловероятная вещь
я знаю, что это правда
С улыбкой дремлющей печали
Я хотел бы сказать вам: «Это моя жизнь»
И красивым и естественным жестом
Отказаться от тела
И ждать
Что бы я хотел...