Перевод текста песни Ineluttabile - Marlene Kuntz

Ineluttabile (оригинал)

Chili di silenzio per inaugurare un nuovo gioco
(Solo agli sguardi è concesso di sperdersi nell’aria)
Perché un sospiro può affilare il taglio del rasoio
E di nuove lacerazioni non c'è voglia
Nessuna possibilità di condividere sfiducia
Costretti a un’immobilità colpevole
Il buio è un peso, è un imbroglio e brucia come il fuoco
Le cose opache lì intorno si muovono:
Detta il ritmo lo smacco di ogni preghiera
E non c'è pace latente da cogliere
Nessuna possibilità di condividere sfiducia
Costretti all’immobilità, noi carne esanime e sfinita
Nostri i corpi arresi al gelo dell’apnea!
Patiranno il giro di vite ineluttabile
Chili di silenzio sulla nostra pena
Gran regina dell’incubo che verrà
Come girano i colori ed i sapori nella vita vera?
Qui per ora è nero come angoscia e amaro come fiele
E lì?

Неизбежный (перевод)

Килограммы тишины, чтобы открыть новую игру
(Только взгляды могут потеряться в воздухе)
Потому что вздох может заострить лезвие бритвы
И нет желания новых рваных ран
Нет возможности разделить недоверие
Вынужден к виноватой неподвижности
Тьма - это бремя, это афера, и она горит, как огонь
Унылые вещи вокруг движутся:
Неудача каждой молитвы задает ритм
И нет скрытого мира, который нужно понять
Нет возможности разделить недоверие
Принужденные к тишине, мы безжизненные и истощенные плоти
Наши тела сдались морозу!
Они пострадают от неизбежных репрессий
Килограммы молчания о нашей боли
Великая королева грядущего кошмара
Как цвета и вкусы меняются в реальной жизни?
Вот пока черно как тоска и горько как желчь
И там?