Перевод текста песни Fingendo La Poesia - Marlene Kuntz

Fingendo La Poesia (оригинал)

Una carezza si corica
Sulle creste agitate dell’oceano:
Stelline d’oro si accendono
E pare il chiasso di una galassia magica
Franta e rifratta si aduna in una corsia
La luce che il sole disegna andando via
Stanno due palme dove termina
Quella striscia di perline che galleggiano:
Fronde fuori fuoco gialleggiano
Come fuse nell’oro che le illumina
Anche un gabbiano che passa per quella via
Per un istante si indora con la sua scia
Ti prego, taci e volgi gli occhi fin l
E resta con me a guardare
Preferisco cos
E non mi chiedere
A cosa penso: inutile
Preferisco cos, ti prego, non insistere
Una carezza si corica
Sul mio viso che interpone il suo velo
Sperdo lo sguardo in fondo al cielo
E ti resta una faccia fotogenica
Se solo fosse stato ieri, sai
Nel metallo prezioso eri un’effige
Ma oggi — la mia maschera non dice —
L ti fondi e per me non tornerai
Guardo nel sole che fugge e mi porta via
Guardo nel sole fingendo la poesia
Ti prego, taci e volgi gli occhi fin l
E resta con me a guardare
Preferisco cos
E non mi chiedere
A cosa penso: inutile
Preferisco cos, ti prego, non insistere

Делая Вид, Поэзия (перевод)

Ласка ложится
На суровых гребнях океана:
Золотые звезды загораются
И это звучит как шум волшебной галактики
Франта и преломленная она собирается в переулок
Свет, который солнце рисует, когда оно уходит
Есть две пальмы, где он заканчивается
Та полоска плавающих бусин:
Листья не в фокусе желтеют
Словно расплавленные в золоте, что их освещает
Даже чайка, проплывающая мимо
На мгновение он золотит своим следом
Пожалуйста, заткнись и посмотри туда
И останься со мной смотреть
я предпочитаю вот так
И не спрашивай меня
Что я думаю: бесполезно
Я предпочитаю этот путь, пожалуйста, не настаивайте
Ласка ложится
На моем лице, что вставляет свою вуаль
Я смотрю на дно неба
И у тебя осталось фотогеничное лицо
Если бы это было вчера, ты знаешь
В драгоценном металле ты был чучелом
Но сегодня - моя маска не говорит -
Там ты сливаешься и для меня ты не вернешься
Я смотрю на солнце, которое убегает и уносит меня
Я смотрю на солнце, изображая стихотворение
Пожалуйста, заткнись и посмотри туда
И останься со мной смотреть
я предпочитаю вот так
И не спрашивай меня
Что я думаю: бесполезно
Я предпочитаю этот путь, пожалуйста, не настаивайте