Перевод текста песни Chi Mi Credo D'Essere - Marlene Kuntz

Chi Mi Credo D'Essere (оригинал)

Numerose immagini arruolate dalle idee
Di un bel po' di fervidi pensieri
Splendono di vita nuova e fanno gli altri me
In alterazione dei miei desideri
Dei miei piaceri dei miei valori
Dei miei sorrisi e dei miei cattivi umori
Dei miei difetti dei miei colori
Dei miei misteri e dei miei disamori
Chi mi credo d’essere?
Non vale: «non lo so»…
C'è un fulgente immaginario da osservare
Cercherò un riflesso iridescente e favoloso
Che abbia luce da farmi brillare:
Un radioso mix di tutti «noi»
Che combini un me ideale a «voi»;
Un radioso mix per cui vivere
Di riflesso, senza remore
Una-centouno-centomila immagini di me
Quale «realtà» può figurare
La combinazione magica ideale?
Una-centouno-centomila immagini di me
Una-centouno-centomila immagini di me
Sparpagliate fra di voi
Una-centouno-centomila immagini di me
Ma chi cazzo se ne frega poi?
Una-centouno-centomila immagini di me
Sparpagliate fra di voi
Una-centouno-centomila immagini di me
Ma chi cazzo se ne frega poi?

Я Считаю, Что (перевод)

Многочисленные изображения, зачисленные по идеям
Много пылких мыслей
Они сияют новой жизнью и заставляют меня другого
В изменении моих желаний
Из моих удовольствий моих ценностей
Из моих улыбок и моего плохого настроения
Из моих дефектов моих цветов
Из моих тайн и моих неприязней
Кем я себя считаю?
Недопустимо: "не знаю"...
Есть сияющее воображаемое, чтобы наблюдать
Буду искать радужное и сказочное отражение
Что у него есть свет, чтобы заставить меня сиять:
Лучезарная смесь всех «нас»
Кто сочетает идеального меня с «ты»;
Сияющая смесь, ради которой стоит жить
Следовательно, не задумываясь
Один-один-один-сто тысяч моих фотографий.
Что «реальность» может изобразить
Идеальное волшебное сочетание?
Один-один-один-сто тысяч моих фотографий.
Один-один-один-сто тысяч моих фотографий.
Рассеянный среди вас
Один-один-один-сто тысяч моих фотографий.
Но кого, черт возьми, тогда это волнует?
Один-один-один-сто тысяч моих фотографий.
Рассеянный среди вас
Один-один-один-сто тысяч моих фотографий.
Но кого, черт возьми, тогда это волнует?