Перевод текста песни 111 - Marlene Kuntz

111 (оригинал)

Si sposarono in estate
traversarono le contrade
fino ai peschi nel cortile
del podere padronale
Festeggiarono ad effetto
si schiantorono nel letto
poi in viaggio senza stile
sulle spiaggie del grecale
Lei lo amava in qualche modo
e la vita si assestava cos?..
Lui la amava pi?
che poco
e la vita proseguiva cos?..
Con rapidit?
volgare
presero a farsi del male
e un fanciullo assai vezzoso
venne a farne le molte spese
smisero di far l’amore
smisero anche di scopare
smisero di dormire insieme
e smisero di chiacchierare
Lui imbroglione di tenace infedelt?
alle bassezze la sua lenta deriva port?
Lei che lo attese con inquieta lealt?
dopo tre anni un amore nuovo si trov?
un amore nuovo…
Non?
stato difficile
raccontare questa storia
di ordinario fallimento coniugale
e non fu esattamente impossibile
accettare per me stesso
l’ipotesi dell’abiezione
in fondo pensavo dovr?
fare i conti
con una crescente contrizione
passando la vita a vergognarmi
per un talento giocato davvero molto male
ma quale errore quando mi accorsi
di averla uccisa a martellate
quale orrore quando mi accorsi
di averla punita massacrandola
a martellate.
quale orrore.
ma quale orrore!
che mostro sono.
e non so neanche farmi fuori da me!..
qualcuno ha voglia di pregare per me!?!
(Grazie a Francesco per questo testo)

(перевод)

Они поженились летом
они пересекли районы
до персиковых деревьев во дворе
усадебной фермы
Они праздновали эффект
они разбились в постели
затем путешествовать без стиля
на пляжах Грекале
Она любила его как-то
а жизнь так налаживалась...
Он любил ее больше?
этот маленький
а жизнь продолжалась так..
Быстро
вульгарный
они начали причинять себе боль
и очень обаятельный мальчик
пришел оплатить многие расходы
они перестали заниматься любовью
они тоже перестали трахаться
они перестали спать вместе
и перестал болтать
Обманывает ли он живучей неверностью?
до низости довел ее медленный дрейф?
Та, что ждала его с беспокойной преданностью?
через три года нашла новую любовь?
новая любовь...
Не?
было трудно
расскажи эту историю
обычная супружеская неудача
и это было не совсем невозможно
принять для себя
гипотеза отвращения
внизу я думал, что должен?
делай математику
с раскаянием
провожу свою жизнь стыдно
для таланта сыграл очень плохо
но какая ошибка, когда я заметил
убил ее молотком
какой ужас, когда я заметил
за то, что наказал ее, убив ее
забитый.
какой ужас.
но какой ужас!
какой я монстр.
и я даже не знаю, как избавиться от себя!..
кто-то хочет помолиться за меня!?!
(Спасибо Франческо за этот текст)