Перевод текста песни Like Little Willie John - Mark Lanegan

Like Little Willie John (оригинал)

There was nothing I could do
Where’s Willie John?
Dead so long
Born to fall, nothing at all
Who’s gonna grieve when you’re gone?
I once believed I wouldn’t bleed
I seen all these good looking women
While I’m getting off the plane
Remember where my baby is
Start thinkin' 'bout my baby
All she ever knew was trouble
And for much I was to blame
But when I heard the news that night
I went down like a satellite
And when my world stood still that night
I dropped like a satellite
She never knew how much I loved her
She never knew how much I cared
I thought I’d get back to my special one
I thought I’d get on a lucky run
I said I’d get back to my special one
I said I’d get on a lucky run
God damn
Where’s Willie John?
Dead so long
Born to fall, like nothing at all
Now who’s gonna grieve when you’re gone?
I once believed I’d never bleed
But lord, I’m all alone tonight
Don’t the sun love its satellite?
Lord, I’m all alone tonight
Don’t the sun love its satellite?
I don’t know
Seein' all these good looking women
And remember where my baby is
Start thinkin' 'bout my baby
Remember where my baby is
Start me thinkin' 'bout my baby
Where’s my baby?

Как Маленький Вилли Джон (перевод)

Я ничего не мог сделать
Где Вилли Джон?
Мертвые так долго
Рожденный падать, вообще ничего
Кто будет горевать, когда ты уйдешь?
Я когда-то верил, что не буду истекать кровью
Я видел всех этих красивых женщин
Пока я выхожу из самолета
Помните, где мой ребенок
Начни думать о моем ребенке
Все, что она когда-либо знала, это проблемы
И во многом я был виноват
Но когда я услышал новости той ночью
Я упал, как спутник
И когда мой мир остановился в ту ночь
Я упал как спутник
Она никогда не знала, как сильно я любил ее
Она никогда не знала, как сильно я забочусь
Я думал, что вернусь к своему особенному
Я думал, что мне повезет
Я сказал, что вернусь к своему особому
Я сказал, что мне повезет
черт возьми
Где Вилли Джон?
Мертвые так долго
Рожденный падать, как будто ничего
Кто теперь будет горевать, когда ты уйдешь?
Когда-то я верил, что никогда не истечу кровью
Но, господи, сегодня я совсем один
Разве солнце не любит свой спутник?
Господи, я сегодня совсем один
Разве солнце не любит свой спутник?
Я не знаю
Видишь всех этих красивых женщин
И помни, где мой ребенок
Начни думать о моем ребенке
Помните, где мой ребенок
Заставь меня думать о моем ребенке
Где мой ребенок?