Перевод текста песни Stunned & Frozen - Mark Eitzel

Stunned & Frozen (оригинал)

Tragedy at the circus
The trapeze artist fell
And the crowd scattered and ran
He got up walking
Had nowhere to go
He was staring at the ground
The rain has passed over
Leaving him high and staring into the river
Like his home was in the frozen water
That’s turning rings around him
Ringing and ringing and ringing and ringing
Stunned and frozen
Stunned and frozen
The streets and trees and the headlights
Are more nails hammering in a coffin
Excuses for boundaries that pull you apart
Coming undone, invisible with fear
The rain has passed over
Leaving him high and staring into the roaring river
Like home was in the frozen water
That’s turning rings around him
Ringing and ringing and ringing and ringing
Stunned and frozen
Stunned and frozen
Some hours after midnight he threw his watch away
Time is thin as a rope
And heavy as thunder
If I get sick like an animal
Giving up the ghost
With thoughts of Christmas and Burl Ives
And no wonder
The rain has passed over
The sky is clear with wind
And I’m a pearl diver
Tell the cops I was looking for pearls in the water
Saying goodbye with nothing to discover
Stunned and frozen
Stunned and frozen
Beautiful Europeans sitting outside drinking desserts
Only a fool carries around the burden of justice
Excuse me, can I sit at your table?
I’m an expert in lifelike impressions
Though I know something is always lost in the translation
The rain has passed over
The sky is clear with wind and I’m a pearl diver
Tell the cops I saw pearls in the water
Saying goodbye with nothing to discover
Stunned and frozen
Stunned and frozen

Ошеломленный и замороженный (перевод)

Трагедия в цирке
Воздушный гимнаст упал
И толпа рассеялась и побежала
Он встал и пошел
Некуда было идти
Он смотрел в землю
Дождь прошел
Оставив его высоко и глядя в реку
Как будто его дом был в замерзшей воде
Это крутит кольца вокруг него
Звон и звон, звон и звон
Ошеломленный и замороженный
Ошеломленный и замороженный
Улицы и деревья и фары
В гроб забивают больше гвоздей
Оправдания границ, которые разлучают вас
Отменяется, невидимый от страха
Дождь прошел
Оставив его высоко и глядя в ревущую реку
Как будто дом был в замерзшей воде
Это крутит кольца вокруг него
Звон и звон, звон и звон
Ошеломленный и замороженный
Ошеломленный и замороженный
Через несколько часов после полуночи он выбросил часы
Время тонкое, как веревка
И тяжелый, как гром
Если я заболею, как животное
Отказ от призрака
С мыслями о Рождестве и Берле Айвзе
И неудивительно
Дождь прошел
Небо ясное с ветром
И я ныряльщик за жемчугом
Скажи копам, что я искал жемчуг в воде
Прощание с тем, что нечего открывать
Ошеломленный и замороженный
Ошеломленный и замороженный
Красивые европейцы сидят снаружи и пьют десерты
Только дурак несет бремя справедливости
Извините, можно я сяду за ваш стол?
Я эксперт по реалистичным показам
Хотя я знаю, что при переводе всегда что-то теряется.
Дождь прошел
Небо ясное с ветром и я ныряльщик за жемчугом
Скажи копам, что я видел жемчуг в воде
Прощание с тем, что нечего открывать
Ошеломленный и замороженный
Ошеломленный и замороженный