Перевод текста песни Shine - Mark Eitzel

Shine (оригинал)

I wanna win a costume prize just so I can look you in the eyes
And you’ll finally see me as really 'someone'
And not just as another heart that’s always busy being broken
But I know the only costume prize I’ll win
Is if I go as The Invisible Man
You could be a whispering ghost that floats like spilt milk
You could be a rubber frown that only knows how to bend
You could be one of the faces of the sirens that delight
In pulling hope from the lips of those who can’t afford to pretend
You play dress-up but you always wear the same clothes
And I feel like a fool if I try and strike a pose
And I already have a brilliant disguise —
I wanna shine a light in your eyes
You spent so much time trying to find a mask so ugly that
No one would ever ask about your life story
The one that you put in under my bed
Before you decided you’d be happy living as one of the living dead
The enemy takes many different forms
And some wanna thrill you with his charms
But I don’t wanna wear no scary disguise
I wanna shine a light in your eyes

Сиять (перевод)

Я хочу выиграть приз за костюм, чтобы смотреть тебе в глаза
И ты, наконец, увидишь во мне действительно "кого-то"
И не только как еще одно сердце, которое всегда занято тем, что его разбивают
Но я знаю единственный костюм, который выиграю
Если я пойду как Человек-невидимка
Вы могли бы быть шепчущим призраком, который плавает, как пролитое молоко
Вы можете быть резиновой хмурой, которая знает только, как сгибаться
Вы могли бы быть одним из лиц сирен, которые восхищают
Вытягивая надежду из уст тех, кто не может позволить себе притворяться
Вы играете в переодевания, но всегда носите одну и ту же одежду
И я чувствую себя дураком, если пытаюсь принять позу
И у меня уже есть блестящая маскировка —
Я хочу зажечь свет в твоих глазах
Вы потратили так много времени, пытаясь найти настолько уродливую маску, что
Никто никогда не спросит о вашей истории жизни
Тот, который ты положил под мою кровать
Прежде чем вы решили, что будете счастливы, живя как один из живых мертвецов
Враг принимает разные формы
И некоторые хотят взволновать вас своим очарованием
Но я не хочу носить страшную маскировку
Я хочу зажечь свет в твоих глазах