Перевод текста песни Cleopatra Jones - Mark Eitzel

Cleopatra Jones (оригинал)

The people I was with said you were
Nothing but a fag hag and a dope fiend
But the song of your eyes
Was of the loneliest woman I’ve ever seen
We talked drunkenly at the bar
I thought there’s a sweetness here
The world is missing
You just got fired and now you’re out
High and drunk and celebrating
Cleopatra Jones
If they don’t see you then they’re blind
Cleopatra Jones
Liquor and love and everything that’s kind
Always kind to strangers
But you know enough never to look back
You never know if they’re about to
Pour salt in the knife wound on your back
People in this bar are all smiles
But that doesn’t mean they’ll give you
The air you need to breathe
When the show’s over
They’ll take a big part of you
When they decide to leave
Cleopatra Jones
She can kung fu just like Hercules
Cleopatra Jones
Leaves evil men on their knees
Cleopatra only answers to a higher source from above
A sensitivity to bright light
And an unfounded belief in love
And a soul a little bigger
A little bigger than politeness can endure
Lighter than air and harder to hold
And much much bluer
Much bluer
Cleopatra Jones
Is in exile with a lot of class
Cleopatra Jones
Teach me how to kick a little ass
Cleopatra Jones
Scales of justice under her head wrap
Cleopatra Jones
Crown of thorns, wears it like a nightcap

(перевод)

Люди, с которыми я был, сказали, что ты
Ничего, кроме педика и наркомана
Но песня твоих глаз
Была самой одинокой женщиной, которую я когда-либо видел
Мы пьяно разговаривали в баре
Я думал, что здесь есть сладость
Мир отсутствует
Вас только что уволили, и теперь вы вышли
Высокий и пьяный и празднующий
Клеопатра Джонс
Если они вас не видят, значит, они слепы
Клеопатра Джонс
Ликер и любовь и все, что добро
Всегда добр к незнакомцам
Но ты знаешь достаточно, чтобы никогда не оглядываться назад
Никогда не знаешь, собираются ли они
Насыпьте соль в нож, раненный на спине
В этом баре все улыбаются
Но это не значит, что они дадут вам
Воздух, которым нужно дышать
Когда шоу закончится
Они займут большую часть вас
Когда они решают уйти
Клеопатра Джонс
Она умеет кунг-фу, как Геракл
Клеопатра Джонс
Оставляет злых людей на коленях
Клеопатра отвечает только высшему источнику свыше
Чувствительность к яркому свету
И необоснованная вера в любовь
И душа немного больше
Немного больше, чем может вынести вежливость
Легче воздуха и труднее держать
И намного голубее
Гораздо голубее
Клеопатра Джонс
Находится в изгнании с большим классом
Клеопатра Джонс
Научи меня, как надрать маленькую задницу
Клеопатра Джонс
Весы правосудия под ее повязкой
Клеопатра Джонс
Терновый венец, носит его как ночной колпак