Перевод текста песни Southend On Sea - Mark Eitzel

Southend On Sea (оригинал)

This summer the sun was a shotgun pointed down at me
And I was just another ugly American melting in the heat
Watching the stagnant ocean breathe painfully
It only wants to drag you down by your feet
No one swimming in the water
No sharks, no eels, no little life boats
Just a history lesson and some two bit Victorian ghosts
Who do a turn at the pirate ship
Singing, «It's A Small World After All»
Either you laugh at it, baby
Or you hit a brick wall
You said to me
«You're from California
And you laugh too easily»
You said to me
«You just let things happen
That are killing me»
We’re like whitefish beached all day on hot parking lots
Waiting for the summer parade to sadly drift by
Melancholy floats filled with suicides and drooping paper flowers
A defeated army and no wind to blow away the smell of surrender
There was '50s nostalgia and horrifying Flintstone characters
Living memorials to wasted days and wasted bitter nights
And everyone on the promenade participates in your silence
Cause I’m always wrong, baby, and you’re always right
You said to me
«You're from California
And you’re as dumb as can be»
You said to me
«Are you the Scarecrow, the Tin Man
Or are you Dorothy»
You said to me
«I'm beginning to think that you’re
A part of the enemy»
You said to me
«If I was drowning would you save me
From Southend-on-Sea»
From Southend-on-Sea
There was a chamber of horrors
And it was packed with onlookers
Wax figured day trippers being tortured
Worse than their crimes deserved
And there I was in a stranglehold spinning out
From your nightmare
And my life with you was a black cloud hanging in the air
And you said to me
«You're from California
And you lie too easily»
You said to me
«Did you really think that this was
Going to set my heart free»
You said to me
«I'm beginning to think that you’re
A part of the enemy»
Part of the enemy
You said to me
«If I was drowning would you save me
From Southend-on-Sea»
From Southend-on-Sea

Саутенд на Море (перевод)

Этим летом солнце было направлено на меня дробовиком.
И я был просто еще одним уродливым американцем, плавящимся от жары
Глядя, как застойный океан мучительно дышит
Он только хочет утащить тебя за ноги
Никто не плавает в воде
Ни акул, ни угрей, ни маленьких спасательных лодок
Просто урок истории и немного викторианских призраков
Кто делает поворот на пиратском корабле
Песня «Все-таки тесен мир»
Либо ты смеешься над этим, детка
Или вы ударились о кирпичную стену
Ты сказал мне
«Вы из Калифорнии
И ты слишком легко смеешься»
Ты сказал мне
«Вы просто позволяете вещам происходить
Это меня убивает»
Мы словно сиги, выброшенные на берег целыми днями на раскаленных стоянках.
В ожидании летнего парада, который печально проплывет мимо.
Меланхолия плывет, наполненная самоубийствами и поникшими бумажными цветами.
Побежденная армия и нет ветра, чтобы развеять запах капитуляции.
Была ностальгия по 50-м и ужасающие персонажи Флинтстоуна.
Живые памятники потерянным дням и горьким ночам
И все на набережной участвуют в твоем молчании
Потому что я всегда ошибаюсь, детка, а ты всегда прав
Ты сказал мне
«Вы из Калифорнии
А ты настолько тупой, насколько это возможно»
Ты сказал мне
«Ты Страшила, Железный Дровосек
Или ты Дороти?
Ты сказал мне
«Я начинаю думать, что ты
Часть врага»
Ты сказал мне
«Если бы я тонул, ты бы спас меня
Из Саутенд-он-Си»
Из Саутенд-он-Си
Там была комната ужасов
И это было заполнено зрителями
Восковые фигурки однодневных путешественников подвергают пыткам
Хуже, чем заслуживали их преступления
И там я был в мертвой хватке, раскручиваясь
Из твоего кошмара
И моя жизнь с тобой была черной тучей, висящей в воздухе
И ты сказал мне
«Вы из Калифорнии
И ты слишком легко лжешь»
Ты сказал мне
«Вы действительно думали, что это
Собираюсь освободить свое сердце»
Ты сказал мне
«Я начинаю думать, что ты
Часть врага»
Часть врага
Ты сказал мне
«Если бы я тонул, ты бы спас меня
Из Саутенд-он-Си»
Из Саутенд-он-Си