Перевод текста песни Sleep - Mark Eitzel

Sleep (оригинал)

Now I love all the seven deadly sins
I love to watch them smile on the celebrity smile show
You know that’s the show where everybody wins
A fabulous tour of the hell they already know
And some people know how to trap the light
Like a bird in flight traps the sun
Some keep their lump of coal safely out of sight
Thinking that one day it’ll turn into a diamond
If I had a song that could dissolve you like sleep —
A pedal steel guitar simple and clean —
If I had a song that could dissolve you like sleep
Maybe you’d hear it all through your dream
Now altar boys look good in lace
But they’re not known for their guts or their good nature
Goodness is not some pretty picture you paint
It’s shaking your fist into the face of danger
If I had a song that could dissolve you like sleep —
Sleep is the only gift that they give you —
If I had a song that could dissolve you like sleep
Maybe you’ll have a dream you want to come true
Some saviors weep and weep
And they think their tears are gonna sew the world together
Some saviors live in trouble deep
And die knowing nothing more than failure
If I had a song that could dissolve you like sleep —
Maybe it could save you
If I had a song that could dissolve you like sleep
Maybe it would save you

(перевод)

Теперь я люблю все семь смертных грехов
Я люблю смотреть, как они улыбаются на шоу улыбок знаменитостей.
Вы знаете, что это шоу, где все выигрывают
Сказочный тур по аду, который они уже знают
И некоторые люди знают, как поймать свет
Как птица в полете ловит солнце
Некоторые держат свой кусок угля подальше от глаз
Думая, что однажды он превратится в бриллиант
Если бы у меня была песня, которая могла бы растворить тебя, как сон, —
Стальная гитара с педалями проста и чиста —
Если бы у меня была песня, которая могла бы растворить тебя, как сон
Может быть, вы услышите это во сне
Теперь алтарные мальчики хорошо смотрятся в кружевах
Но они не известны своим мужеством или добродушием
Доброта – это не красивая картинка, которую вы рисуете
Это трясти кулаком перед лицом опасности
Если бы у меня была песня, которая могла бы растворить тебя, как сон, —
Сон — единственный подарок, который они тебе дарят —
Если бы у меня была песня, которая могла бы растворить тебя, как сон
Может быть, у вас будет мечта, которую вы хотите осуществить
Некоторые спасители плачут и плачут
И они думают, что их слезы сошьют мир воедино.
Некоторые спасители живут в глубокой беде
И умереть, не зная ничего, кроме неудачи
Если бы у меня была песня, которая могла бы растворить тебя, как сон, —
Может быть, это может спасти вас
Если бы у меня была песня, которая могла бы растворить тебя, как сон
Может быть, это спасло бы вас