Перевод текста песни Outside This Bar - Mark Eitzel

Outside This Bar (оригинал)

The hospital wouldn’t admit you
So we go home again
Right back to the same old room
Right back to the same old thing
But you know you’re just another girl
Come from some carry-out in hell
You’re just another story of how they fucked up the life
Of a sweet girl
We’ll sit and look at the street
Watch the El Dorados roll by
You can’t look your murderers
You can’t look them in the eye
But you know they can always spot you
From a mile away
They give you anything you want
They’ll do anything you say
And outside this bar there’s no one alive
Outside this bar how does anyone survive
Together you and me
You know we’ve gotta destroy this world
C’mon darling we’ve gotta destroy this world
And I remember when
Your girlfriend would put you on display
You’d be the life of the party
'Til they come and drag you away
But in the end we’ll watch the pattern
As it begins to tear
We’ll see the chaos that’s underneath
All the clothes that the angels wear
And outside this bar there’s no one alive
Outside this bar how does anyone survive
Together you and me
You know we’ll never destroy this world
C’mon baby I wish we could destroy this world
Outside this bar
Together you and me turn this quiet night into silence
Together we’ll turn this love into violence

За Пределами Этого Бара (перевод)

Больница не приняла бы вас
Итак, мы снова идем домой
Вернувшись в ту же старую комнату
Вернемся к той же старой вещи
Но ты знаешь, что ты просто еще одна девушка
Приходите из какого-то выноса в аду
Ты просто еще одна история о том, как они испортили жизнь
милой девушки
Мы будем сидеть и смотреть на улицу
Посмотрите, как мимо проезжает Эльдорадос
Вы не можете смотреть на своих убийц
Вы не можете смотреть им в глаза
Но ты знаешь, что они всегда могут тебя заметить
За милю
Они дают вам все, что вы хотите
Они сделают все, что вы скажете
И за пределами этого бара нет никого живого
Вне этого бара, как кто-нибудь выживает
Вместе ты и я
Ты знаешь, что мы должны уничтожить этот мир
Давай, дорогая, мы должны уничтожить этот мир
И я помню, когда
Ваша девушка выставила бы вас напоказ
Ты будешь душой вечеринки
«Пока они не придут и не утащат тебя
Но в конце мы будем смотреть шаблон
Когда он начинает рваться
Мы увидим хаос, который внизу
Вся одежда, которую носят ангелы
И за пределами этого бара нет никого живого
Вне этого бара, как кто-нибудь выживает
Вместе ты и я
Ты знаешь, что мы никогда не разрушим этот мир
Давай, детка, я хочу, чтобы мы разрушили этот мир
За пределами этого бара
Вместе ты и я превращаем эту тихую ночь в тишину
Вместе мы превратим эту любовь в насилие