Перевод текста песни Lower Eastside Tourist - Mark Eitzel

Lower Eastside Tourist (оригинал)

Lower Eastside tourist, out of your depth
Seem to need alcohol more than you need breath
Drinking on the company, phony smile confusion
Bone and blood illusion, where to go
Happy you can’t focus, no love at all
Alcohol and exhaustion
Hunger and revulsion
What’s beyond human?
What’s beyond moving?
People come and people go
Slip through your fingers
Can’t stop the flow
Lower Eastside tourist: the trash you throw away
Think someone will save you or stand in your way or watch your decay
Turn into hunted prey or a dumb cliché
People come and people go
Drop in the ocean, drown in the flow
Slam the door behind you
Vaporizers, tranquilizers
Leave your toys behind you
For the light-house or for the blind spot
Slam the door behind you and wear a blindfold
So you can’t see yourself disappear
People come and people go
Decks loaded, watching the overflow
People come and people go
Drop in the ocean, drown in the flow

Турист из Нижнего Истсайда (перевод)

Турист из Нижнего Истсайда, не в своей тарелке
Кажется, алкоголь нужен больше, чем дыхание
Пьянство от компании, фальшивая улыбка
Иллюзия кости и крови, куда идти
Счастлив, что ты не можешь сосредоточиться, нет любви вообще
Алкоголь и истощение
Голод и отвращение
Что сверхчеловеческое?
Что помимо движения?
Люди приходят и люди уходят
Проскользнуть сквозь пальцы
Не могу остановить поток
Турист из Нижнего Истсайда: мусор, который вы выбрасываете
Думайте, что кто-то спасет вас, или встанет на вашем пути, или увидит, как вы распадаетесь
Превратиться в загнанную добычу или глупое клише
Люди приходят и люди уходят
Бросьте в океан, утоните в потоке
Захлопни дверь за собой
Испарители, транквилизаторы
Оставь свои игрушки позади
Для маяка или для слепого пятна
Захлопни за собой дверь и завяжи глаза
Так что вы не можете видеть, как вы исчезаете
Люди приходят и люди уходят
Колоды загружены, наблюдая за переполнением
Люди приходят и люди уходят
Бросьте в океан, утоните в потоке