Перевод текста песни Renaitre à la vie - Mario Pelchat

Renaitre à la vie (оригинал)

D’hier, je ne retiens pas grand-chose
Que quelques papiers défraîchis
Dans une boîte bleue que j’ose
A peine tirer de l’oubli
J’y avais décrit mes errances
Des restes de faux paradis
Au plus fort de l’adolescence
Où je me croyais à l’abri
Depuis des lunes, je traîne
Et je brise des chaînes
Entre l’aube et la nuit
Et, une à une, mes veines
Ont usé des semaines
Pour renaître à la vie
Je voulais être un homme juste
De c ur et de corps, rien de moins
Mais je n'étais qu’un être rustre
Un égaré de grands chemins
Entre mes doutes et ma déroute
Parmi humbles et malandrins
Je l’espérais, coûte que coûte
Mon parallèle féminin
Puis il est apparu très vite
Dans mon paysage en bataille
Et, entre elle et moi, tout de suite
S’est mis à forcer les murailles
Moi, le filou, le malhabile
Elle sait parler à mon c ur
Devant les sentiments hostiles
Elle sait le faire battre en douceur
Depuis des lunes, je traîne
Et je brise des chaînes
Entre grain et ivraie
Et sur ses dunes, je sème
A tous vents des rengaines
Et de tendres secrets
Et sous la Lune en bohème
Sa main dans la mienne
A la vie je renais

Возрождение к жизни (перевод)

Со вчерашнего дня я мало что помню
Всего несколько выцветших бумаг
В синей коробке, которую я смею
Едва извлеченный из забвения
Я описал свои странствия
Остатки ложного рая
В разгар подросткового возраста
Где я думал, что я был в безопасности
Для лун я слонялся
И я разрываю цепи
Между рассветом и ночью
И одна за другой мои вены
Изнашиваются в течение нескольких недель
Возродиться к жизни
Я хотел быть праведником
Сердце и тело, не меньше
Но я был просто хамом
Потеря шоссе
Между моими сомнениями и моим замешательством
Среди кротких и кривых
Я на это надеялся, чего бы это ни стоило
Моя женская параллель
Потом очень быстро появилось
В моем пейзаже в бою
И, между ней и мной, прямо сейчас
Начали форсировать стены
Я, обманщик, неуклюжий
Она знает, как говорить с моим сердцем
Перед лицом враждебных чувств
Она знает, как заставить его биться гладко
Для лун я слонялся
И я разрываю цепи
Между зерном и плевелами
И на его дюнах я сею
Всем ветрам мелодий
И нежные секреты
И под луной в богемном
Его рука в моей
К жизни я возрождаюсь