Перевод текста песни J'en veux encore - Mario Pelchat

J'en veux encore (оригинал)

Je t'écris d’un hôtel
Sur vieux papier glacé
Je n’ai plus de nouvelle de toi
J’me sens tomber
Dans un coma qui m’enlève
J’suis seul à man uvrer
J’te jette une bouteille à la mer
Je ne sais que t’aimer
Je t'écris c’est l’affaire
De quelques mots froissés
De ratures et de vers
De mes larmes, j’ai signé
Comme tous ces signaux de détresse
Que l’on lance au hasard
Qui font que quelque chose nous laisse
Comme une forme d’espoir, d’espoir
J’en veux encore de ton poison
D’Amour au fond des veines
Ce mélange de bien de mal
Comme ces mots dans le journal
Si je me suis gravé ton nom
Comme ces passions qui saignent
Sur ma peau, j’ai l’illusion
Qu’un jour tu me reviennes
Je t'écris c’est certain
Je n’suis pas très habile
Je n’attends presque rien
C’est peut-être inutile
Mais quelque chose au bout des mains
Me pousse encore à croire
Qu’on se retrouvera un matin
Pour continuer l’histoire
Notre histoire
J’en veux encore de ton poison
D’amour au fond des veines
Ce mélange de bien de mal
Comme ces mots dans le journal
Si je me suis gravé ton nom
Comme ces passions qui saignent
Sur ma peau, j’ai l’illusion
Qu’un jour tu me reviennes
J’ai cherché tant d’amour
Que je me suis perdu
Dans tes ombres, je cours
Sans être vaincu
Mais je ne sais où aller
Je ne sais plus
J’en veux encore de ton poison
D’amour au fond des veines
Ce mélange de bien de mal
Comme on lit dans le journal
Si je me suis gravé ton nom
Comme ces passions qui saignent
Sur ma peau, j’ai l’illusion
Qu’un jour tu me reviennes

Я хочу еще (перевод)

Я пишу вам из отеля
На старой глянцевой бумаге
У меня больше нет новостей от тебя
я чувствую, что падаю
В коме, которая уносит меня
Я один, чтобы маневрировать
Я бросаю тебе бутылку в море
Я знаю только, как любить тебя
Я пишу вам, это сделка
Из нескольких скомканных слов
Стираний и стихов
Со слезами я подписал
Как и все эти сигналы бедствия
Что мы бросаем наугад
Что заставляет что-то оставить нас
Как форма надежды, надежда
Я все еще хочу твой яд
О любви глубоко в венах
Эта смесь добра и зла
Как те слова в газете
Если бы я вырезал твое имя
Как эти кровоточащие страсти
На моей коже у меня есть иллюзия
Что однажды ты вернешься ко мне
Я пишу вам обязательно
я не очень опытный
почти ничего не жду
Это может быть ненужным
Но что-то под рукой
Все еще заставляет меня поверить
Что мы встретимся снова однажды утром
Чтобы продолжить историю
Наша история
Я все еще хочу твой яд
О любви глубоко в венах
Эта смесь добра и зла
Как те слова в газете
Если бы я вырезал твое имя
Как эти кровоточащие страсти
На моей коже у меня есть иллюзия
Что однажды ты вернешься ко мне
Я искал так много любви
Что я потерялся
В твоих тенях я бегу
Не потерпев поражения
Но я не знаю, куда идти
Я больше ничего не знаю
Я все еще хочу твой яд
О любви глубоко в венах
Эта смесь добра и зла
Как мы читаем в газете
Если бы я вырезал твое имя
Как эти кровоточащие страсти
На моей коже у меня есть иллюзия
Что однажды ты вернешься ко мне