Перевод текста песни Champs de bataille - Mario Pelchat

Champs De Bataille (оригинал)

Dans ton champ de bataille
Inutile tout ce froid dans tes yeux
C'est un exil un abri silencieux
Tes manœuvres ne savent pas mentir
Indocile tes soupirs outrageux
Jettent des villes des îles entre nous deux
Mais je m'accroche à tes lèvres, à tes rires

Avant toi j'allais de désir
En célibat mais sans rien retenir
Avant toi j'étais une épave et une histoire à finir

Dans ton champ de bataille
Mon cœur comme un train qui déraille
Se meurt de sombrer dans ton gouffre d'amour
De crier j'ai le souffle trop court
S'il faut que tu t'en ailles ailleurs
Que tu fuies le bercail erreur
Tu souffriras mon absence un jour
Et tu f'ras des kilomètres pour me retrouver

Si j'te touche par mes fourbes manies
Si de ma bouche se consume ta vie
C'est ton droit de ne plus me laisser de chances
Tu fais mouche si je reste endormi
Lorsque farouche tu me tues de mépris
C'est moins lourd que porter l'indifférence

Avant toi j'étais de silence
Ou de fracas de jeux sans importance
Avant j'étais plutôt le type à séduire à distance

Dans ton champ de bataille
Mon cœur comme un train qui déraille
Se meurt de sombrer dans ton gouffre d'amour
De crier j'ai le souffle trop court
S'il faut que tu t'en ailles ailleurs
Que tu fuies le bercail erreur
Tu souffriras mon absence un jour
Et tu fonceras à rebours

J'entendais ton nom
Rythmer mes insomnies
Parmi les dunes où erraient mes démons
A m'imposer des doutes
Que ne s'avance ma route

Dans ton champ de
Dans ton champ de bataille
Mon cœur comme un train qui déraille
Se meurt de sombrer dans ton gouffre d'amour
De crier j'ai le souffle trop court
S'il faut que tu t'en ailles ailleurs
Que tu fuies le bercail erreur
Tu souffriras mon absence un jour
Et pour moi tu feras demi-tour

Поля битвы (перевод)

На твоем поле битвы
Этот холод в твоих глазах напрасен.
Это изгнание, молчаливое убежище.
В твоих уловках ни капли лжи*.
Твои чрезмерные вздохи непокорны.
Города и острова встаю между нами,
Но я цепляюсь за твои губы, твой смех.

До тебя меня переполняло желание.
Воздерживаясь, но ничего не утаивая.
До тебя я был жалок, концом истории.

На твоем поле битвы
Сердце мое словно поезд, что сходит с рельсов,
Умирает, почернев, в твоей любовной бездне.
Мое дыхание прерывисто от крика.
Если тебе придется уйти,
То ты поплатишься за это.
Однажды ты будешь страдать от моего отсутствия,
И ты пройдешь километры, чтобы снова найти меня.

Если мои лукавые причуды касаются тебя,
Если твоя жизнь теряет силы от моих губ,
Это твое право — не оставить мне больше шансов.
Ты бьешь в цель, когда я сплю.
То, когда ты в отчаянии убиваешь меня презрением,
Терпимей, чем сносить безразличие.

До тебя меня переполняло молчание
Или бесполезных игр звуки.
Ранее я был из тех, кто пленит, держа дистанцию.

На твоем поле битвы
Сердце мое словно поезд, что сходит с рельсов,
Умирает, почернев, в твоей любовной бездне.
Мое дыхание прерывисто от крика.
Если тебе придется уйти,
То ты поплатишься за это.
Однажды ты будешь страдать от моего отсутствия,
И ты начнешь обратный отсчет.

Я слышал, твое имя
Задает ритм моей бессоннице.
Среди дюн, где блуждают мои демоны,
Питая меня сомнениями,
Что путь мой не берет свое начало.

На твоем поле...
На твоем поле битвы
Сердце мое словно поезд, что сходит с рельсов,
Умирает, почернев, в твоей любовной бездне.
Мое дыхание прерывисто от крика.
Если тебе придется уйти,
То ты поплатишься за это.
Однажды ты будешь страдать от моего отсутствия,
И ради меня вернешься обратно.