Перевод текста песни Too Afraid - MARINA

Too Afraid (оригинал)

I wanna change but I don't know how
I've been trying to turn my life around
I've been to every party, every bar
Nothing thrills me in this city anymore

I guess I didn't know if I was happy (ah)
I can't pretend, I can't pretend
Been feeling like I don't belong
And I see (ah) I've reached an end, I've reached an end

What, well what can I do?
I hate this city but I stay 'cause of you
Why, well why can't I change?
I wanna move on but I'm just too afraid

Just too afraid
Just too afraid
Just too afraid
That's why I stay

Get on a train, I go underground
People look so lonely, with eyes turned down
This isn't living, this isn't how I thought my life would be
But I need to get out

Nothing's gonna change the way I feel (ah)
I can't pretend, I've reached an end

What, well what can I do?
I hate this city but I stay 'cause of you
Why, well why can't I change?
I wanna move on but I'm just too afraid

Just too afraid
Just too afraid
Just too afraid
That's why I stay
Just too afraid
Just too afraid
Just too afraid
That's why I stay

Aah, it could all be different
Aah, in this life
Change your future in an instant
Aah, just to feel alive

What, well what can I do?
I hate this city but I stay 'cause of you
Why, well why can't I change?
I wanna move on but I'm just too afraid

Just too afraid
Just too afraid
Just too afraid
That's why I stay
Just too afraid
Just too afraid
Just too afraid
That's why I stay

That's why I stay
That's why I stay

Слишком боюсь (перевод)

Я хочу измениться, только не знаю как.
Всё пыталась повернуть свою жизнь вспять,
Побывала на разных вечеринках в разных барах,
Но ничто в этом городе больше не удивляет меня.

Наверное, я не знала, была ли я счастлива,
Я не могу притворяться,
Мне всё время казалось, что мне здесь не место,
И я поняла, что достигла финальной точки.

Так что мне теперь делать?
Я ненавижу этот город, но остаюсь здесь из-за тебя.
Почему, почему я не могу измениться?
Я хочу двигаться дальше, но я так боюсь.

Просто слишком боюсь,
Просто слишком боюсь,
Просто слишком боюсь,
Поэтому я остаюсь.

Сажусь на поезд, еду в метро,
Люди выглядят такими одинокими с поникшими глазами.
Это не жизнь, не такой я представляла свою жизнь,
Но мне нужно выбраться.

Ничто не изменит того, что я чувствую,
Я не могу притворяться, я достигла финальной точки.

Так что мне теперь делать?
Я ненавижу этот город, но остаюсь здесь из-за тебя.
Почему, почему я не могу измениться?
Я хочу двигаться дальше, но я так боюсь.

Просто слишком боюсь,
Просто слишком боюсь,
Просто слишком боюсь,
Поэтому я остаюсь.
Просто слишком боюсь,
Просто слишком боюсь,
Просто слишком боюсь,
Поэтому я остаюсь.

Аа, всё могло быть иначе,
Аа, в этой жизни,
Будущее можно изменить за мгновение,
Аа, чтобы просто ощутить себя живой.

Так что мне теперь делать?
Я ненавижу этот город, но остаюсь здесь из-за тебя.
Почему, почему я не могу измениться?
Я хочу двигаться дальше, но я так боюсь.

Просто слишком боюсь,
Просто слишком боюсь,
Просто слишком боюсь,
Поэтому я остаюсь.
Просто слишком боюсь,
Просто слишком боюсь,
Просто слишком боюсь,
Поэтому я остаюсь.

Поэтому я остаюсь,
Поэтому я остаюсь.