Перевод текста песни Seventeen - MARINA

Seventeen (оригинал)

Used to be a major scale
But the melody went stale
Musical cacophony let
Insy winsy spider free
You’re a rich little boy
Who’s had to work for his toys
You’ve got all the sensibilities, oh
Of an upper class guy
No, no, I’m not your little slave
No, I don’t twist and turn that way
Only got bad things to say
You’re always asking what is up, up with me
Could never tell you what happened
The day I turned seventeen
The rise of a king and the fall of a queen, oh
Seventeen
Seventeen
Oh, you were embarrassed of me
'Cause I used my tongue freely
Bet you wish I couldn’t speak, 'cause when I do
You know I tell you why you appear weak
You want a hassle-free life?
Go get your upper class wife
Oh, she’s got all the personality, oh
Of a lemon that has been
Truly sucked dry
You teach me how to behave
I felt you question the way
I was brought up as a baby
Well, you don’t know fuck about my family
Could never tell you what happened
The day I turned seventeen
The rise of a king and the fall of a queen, oh
Seventeen (seventeen)
Oh, seventeen
Oh, seventeen
The rise of a king and the fall of a queen, oh
Seventeen
Never felt like a princess
I used to kill myself in this dress
That it was just how things
Were meant to be
Oh, seventeen
Seventeen

Seventeen (перевод)

Когда-то всё звучало в мажоре
Но напев зачерствел, как хлеб
И музыкальный морок выпустил
На волю крошку-паучка Инси-Винси
Ты — избалованный мальчик при деньгах
Который за игрушки всё же платил трудом
В тебе, о да, вся тонкость повадок
Как у юнца из высшего света
Нет, нет, я не твоя ручная раба
Нет, я не вьюсь и не гнусь по-твоему
У меня для тебя лишь горькие речи
Ты вечно допытываешься, что со мной, что со мной
Я бы не смогла поведать, что случилось
В тот день, когда мне стало семнадцать
Восход царя и гибель царицы, о
Семнадцать
Семнадцать
О, ты мною тяготился
За то, что мой язык не знал узды
Держу пари, ты рад был бы мне онеметь, ведь стоит мне заговорить
Ты знаешь: я назову, отчего ты так жалок
Ты жаждешь жизни без терний?
Ступай, возьми себе супругу из высшего круга
О, у неё, конечно, весь характер, о
Как у лимона, который был
До капли, до сердцевины выжат
Ты учишь меня благопристойным манерам
Я чувствовала: ты судил и самый строй
Моего младенческого воспитанья
Да что ты, ты ни черта не знаешь о моей семье
Я бы не смогла поведать, что случилось
В тот день, когда мне стало семнадцать
Восход царя и гибель царицы, о
Семнадцать (семнадцать)
О, семнадцать
О, семнадцать
Восход царя и гибель царицы, о
Семнадцать
Я никогда не мнила себя принцессой
Я в этом платье медленно себя казнила
Что всё именно так и должно
Быть предначертано
О, семнадцать
Семнадцать