Перевод текста песни Teen Idle - MARINA

Teen Idle (оригинал)

I wanna be a bottle blonde
I don't know why but I feel conned
I wanna be an idle teen
I wish I hadn't been so clean

I wanna stay inside all day
I want the world to go away
I want blood, guts, and chocolate cake
I wanna be a real fake

Yeah, I wish I'd been, I wish I'd been, a teen, teen idle
Wish I'd been a prom queen, fighting for the title
Instead of being sixteen, I'm burning up a bible
Feeling super! super! super! suicidal

The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find, I've come alive

I wanna be a virgin pure
A 21st century whore
I want back my virginity
So I can feel infinity

I wanna drink until I ache
I wanna make a big mistake
I want blood, guts, and angel cake
I'm gonna puke it anyway

Yeah, I wish I'd been, I wish I'd been, a teen, teen idle
Wish I'd been a prom queen, fighting for the title
Instead of being sixteen, I'm burning up a bible
Feeling super! super! super! suicidal

The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find, I've come alive

Come alive, I've come alive
Oh oh, oh-oh, oh-oh, oh oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh oh

I wish I wasn't such a narcissist
I wish I didn't really kiss
The mirror when I'm on my own
Oh God, I'm gonna die alone

Adolescence didn't make sense
The little loss of innocence
The ugliness of being a fool
Ain't youth meant to be beautiful?

Yeah, I wish I'd been, I wish I'd been, a teen, teen idle
Wish I'd been a prom queen, fighting for the title
Instead of being sixteen, I'm burning up a bible
Feeling super! super! super! suicidal

The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find, I've come alive

Only to find, I've come alive
Only to find, I've come alive

Oh, alive
(Feeling super! super! super!)
(Feeling super! super! super!)
(Feeling super! super! super!)

Обычный подросток (перевод)

Хочу покраситься в блондинку,
Не знаю почему, но я чувствую себя обманутой,
Я хочу быть обычным подростком,
Жаль, что я была такой непорочной...

Хочу сидеть дома целыми днями,
Хочу, чтобы мир убрался подальше,
Я жажду крови и шоколадного кекса,
Я хочу быть настоящей симулянткой...

Да, жаль, что я не была обычным подростком,
Жаль, что я не была королевой выпускного, что сражается за титул,
Вместо того, чтобы быть 16-летней, я сжигаю Библию,
Чувствуя себя супер! супер! супер! самоубийцей...

Впустую прожитые годы,
Растраченная юность,
Милая ложь,
Голая правда,
Настал день, когда я умерла,
Лишь чтобы понять, что ожила...

Я хочу быть девственно чиста,
Шлюха 21 века,
Я хочу вернуть свою невинность,
Чтобы почувствовать бесконечность...

Хочу пить, пока не поплохеет,
Хочу совершить большую ошибку,
Я жажду крови и сливочного бисквита,
Все равно меня от него стошнит...

Да, жаль, что я не была обычным подростком,
Жаль, что я не была королевой выпускного, что сражается за титул,
Вместо того, чтобы быть 16-летней, я сжигаю Библию,
Чувствуя себя супер! супер! супер! самоубийцей...

Впустую прожитые годы,
Растраченная юность,
Милая ложь,
Голая правда,
Настал день, когда я умерла,
Лишь чтобы понять, что ожила...

Ожила, я ожила...
Oу oу, oу-oу, oу-oу, oу oу
Oу-oу, oу-oу, oу-oу, oу-oу, oу oу

Жаль, что я была такой самовлюбленной,
Жаль, что целовалась
С зеркалом, будучи одна,
Боже мой, я умру в одиночестве...

Подростковый возраст не имел смысла:
Несущественная потеря невинности,
Уродство того, что выставляешь себя дураком,
Разве юность не должна быть прекрасна?

Да, жаль, что я не была обычным подростком,
Жаль, что я не была королевой выпускного, что сражается за титул,
Вместо того, чтобы быть 16-летней, я сжигаю Библию,
Чувствуя себя супер! супер! супер! самоубийцей...

Впустую прожитые годы,
Растраченная юность,
Милая ложь,
Голая правда,
Настал день, когда я умерла,
Лишь чтобы понять, что ожила...

Лишь чтобы понять, что ожила...
Лишь чтобы понять, что ожила...

Oу, ожила...