Перевод текста песни Hollywood - MARINA

Hollywood (оригинал)

American queen is the American dream
American queen is the American dream
She is a Polish girl in America
Tall, tan, hot blonde called Anya
I asked her, «Why would you wanna be a Hollywood wife?»
«Because I don’t want to end up living in a dive on Vine»
A dive on vine
Air hostesses doing gossip magazine
Crosswords on a flight to JFK
Thirty-nine years old with a mile-high sheen
Trying to stimulate a mind
That is slowly starting to decay
I itch my skin, I jump up and say
«Lady, I know why your thoughts turn grey»
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
Living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I’m obsessed with the mess that’s America, ooh
I’m obsessed with the mess that’s America
A fat security making plays for me
Soon as I touch down in old L. A
He said, «Oh, my god, you look just like Shakira
No, no, you’re Catherine Zeta!»
«Actually, my name’s Marina»
Your mind is just like mine
All filled up with things benign
You’re looking for the golden light
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
I’ve been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I’m obsessed with the mess that’s America, ooh
I’m obsessed with the mess that’s America
American dream is the American queen
American queen is the American dream
Is the American dream
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
I’ve been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
I’ve been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I’m obsessed with the mess that’s America, ooh-hoo
I’m obsessed with the mess that’s America

Голливуд (перевод)

Американская королева — сон Америки во плоти,
Американская королева — мечта в янтарной оправе.
Она — полька, затерянная в американском вине,
Высокая, как тополь, медовая от солнца, зовут её Аня.
Я спросила: «Для чего тебе роль голливудской супруги?»
«Я не хочу сгинуть в пыльном притоне на Вайн, как тень на стене».
Притон на Вайн, где томится вечерняя мгла.
Стюардессы, как чайки, клюют сплетни с журнальных страниц,
В облаках, разгадывая кроссворды, на рейсе в JFK,
Тридцать девять лет и высотный блеск, как иней на стёклах.
Я пытаюсь тревожный ум разбудить,
Что, как осенний сад, вянет в медленном мареве.
Я царапаю кожу, вскакиваю — рвусь наружу,
«Леди, я знаю, отчего твои мысли — сединой».
Голливуд, как яд, проник в твои сны.
Ты жаждала поцелуев под ливнем, ах, ах,
Жить, будто в плену киношной сцены,
Выплёвывать американские грёзы, ах, ах,
Я одержима этим хаосом, именуемым Америкой, о-о.
Я одержима этим хаосом, именуемым Америкой.
Пухлый охранник плетёт вокруг меня сети и игры,
Стоит мне ступить на выжженный асфальт старого Лос-Анджелеса,
Он воскликнул: «Боже мой, ты словно Шакира с экрана!»
Нет-нет, тебе идёт облик Кэтрин Зета!»
«Но моё имя — Марина», — сказала я, как перелив воды.
Твой разум, как зеркало, отражает мой.
Он набит безобидными снами, как сундук без замка.
Ты вглядываешься в свет, что затмевает тьму.
Голливуд, как отрава, вплёлся в твой ум.
Ты мечтала о поцелуях под дождём, ах, ах.
Я живу, будто пленница киноленты,
Изыскивая американские грёзы в рвоте иллюзий, ах, ах.
Я одержима этим хаосом, именуемым Америкой, о-о.
Я одержима этим хаосом, именуемым Америкой.
Американская мечта — в лице королевы страны.
Американская королева — и есть сон наяву.
Вот он — сон Америки.
Голливуд, как недуг, завладел твоим мозгом.
Ты мечтала о поцелуях под дождём, ах, ах.
Я живу, как в плену киноленты.
Выплёвываю американские грёзы, ах, ах.
Голливуд, как мор, поселился в твоей голове.
Ты мечтала о поцелуях под дождём, ах, ах.
Я живу, как кадр из кино.
Выплёвываю американские грёзы, ах, ах.
Я пленена этим смутным бедламом Америки, у-у.
Я пленена этим смутным бедламом Америки.