Перевод текста песни Hermit the Frog - MARINA

Hermit the Frog (оригинал)

Yeah I feel I’m watered down
Whenever he’s around
I put on the crown of clowns
And melt slowly to the ground
Yeah I feel it coming on
When I’ve been static for too long
And an explosion comes in time
Before I go and cross the line
They say you used to be so kind
I never knew you had such a dirty mind
Well, I went to the doctors believing
The devil had control over me
I was finding it hard to breath and
Finding it hard to fight the feeling
When my heart just burst like a glass balloon
And let it fly too high and it shattered too soon
I was the wrong damn girl in the wrong damn room
I broke my glass balloon
I let go of my glass balloon
Oh oh oh
They call him Hermit the Frog
He’s looking for a dog
Did you find your bitch in me
Oh you’re abominable socially
You’re just a little bit too much like me
She says you used to be so kind
Well baby I give you your dirty mind
Well I, I wanna tell you a secret
You can take your double standard love and keep it
I can’t help the devil likes to make my heart a double bed
And I can’t help he sometimes like to come and rest his little head
When my heart just burst like a glass balloon
And let it fly too high and it shattered too soon
I was the wrong damn girl in the wrong damn room
I broke my glass balloon
I let go of my glass balloon
Oh my heart just burst like a glass balloon
We let them fly too high and they shattered too soon
Are we the wrong damn people in the wrong damn room
We broke our glass balloons
We let go of their glass balloons
We broke our glass balloon
Let go of my glass balloon

Лягушка-отшельник (перевод)

Да, я ощущаю – меня будто размыли водой
Всякий раз, когда он рядом витает тенью
Я возлагаю на лоб свой венец шутовской
И таю, как свеча, опускаясь в забвенье
Да, я слышу – надвигается грозный прилив
Когда в тягостном покое я застыла надолго
И взрыв, как раскат, разрывает мотив
Пока я не ступила за потаённую кромку
Говорят, ты когда-то был нежен, как дождь весной
Я не ведала – в душе у тебя такие тёмные воды
Вот я шла к врачам, как в храм – с мольбой
Веря, что бес вселился, сковал мои годы
Мне не хватало дыханья в теснинах груди
Не хватало огня, чтоб сражаться с наважденьем
Когда сердце моё — стеклянный воздушный шар — вдруг лопнуло в пути
Я отпустила его в небо слишком высоко — оно разбилось мгновеньем
Я стала не той девушкой, в не той комнате — чужой
Я разбила свой хрупкий, стеклянный шар
Я пустила на волю свой призрачный шар
О-о-о
Его зовут Отшельник Лягушка — таков его удел
Он ищет пса, чтоб согрел его промозглый вечер
Ты обрёл во мне ту, что ищешь средь сотен тел?
О, как отвратителен ты — чужой для любого встречи
Ты пугающе похож на меня, слишком близко, до боли
Она говорит: ты раньше был ласков, как ветер в ночи
Что ж, милый, я дарю тебе своё безумство невольно
Позволь, скажу тебе тайну, что сердце стережёт внутри
Ты можешь оставить себе свою любовь с двойным дном
Что поделать, дьяволу нравится стелить моему сердцу двойную постель
И я не могу помешать, что порой он склоняет туда свою дерзкую тень
Когда сердце моё — воздушный шар из стекла — внезапно лопнуло в прах
Я отпустила его в высь, не успев удержать — оно пало в миг
Я оказалась не той, да не в той комнате, растеряв всё в руках
Я разбила свой хрупкий стеклянный шар
Я пустила на волю прозрачный шар
О, моё сердце взорвалось — стеклянный воздушный шар
Мы отпустили их выше, чем можно, и они разбились мгновенно
Мы ли те самые — не на том месте, в неведомом кругу?
Мы разбили свои стеклянные шары наедине
Мы отпустили в небо чужие мечты
Мы разбили наш драгоценный воздушный шар
Отпусти мой стеклянный шар