Перевод текста песни Are You Satisfied? - MARINA

Are You Satisfied? (оригинал)

I was pulling out my hair the day I got the deal
Chemically calm
Was I meant to feel happy
That my life was just about to change?
One life pretending to be
The cat who got the cream
Oh, everybody said,
«Marina is a dreamer.»
People like to tell you what you’re gonna be
It’s not my problem if you don’t see what I see
And I do not give a damn if you don’t believe
My problem, it’s my problem
That I never am happy
It’s my problem, it’s my problem
On how fast I will succeed
Are you satisfied with an average life?
Do I need to lie to make my way in life?
High achiever don’t you see
Baby, nothing comes for free
They say I’m a control freak
Driven by a greed to succeed
Nobody can stop me
Cause it’s my problem
If I wanna pack up and run away
It’s my business if I feel the need to
Smoke and drink and sway
It’s my problem, it’s my problem
If I feel the need to hide
And it’s my problem if I have no friends
And feel I want to die
Are you satisfied with an average life?
Do I need to lie to make my way in life?
Are you satisfied with an easy ride
Once you cross the line
Will you be satisfied?
Sad inside
In this life
Unsatisfied praying
Sad inside
In this life
Unsatisfied waiting
Are you satisfied with an average life
Do I need to lie to make my way in life
Are you satisfied with an easy ride
Once you cross the line
Will you be satisfied?
Black, white
(Are you satisfied, are you satisfied?)
Black, white
(Are you satisfied, are you satisfied?)
Black, white
(Are you satisfied, are you satisfied?)
Black, white
(Are you satisfied, are you satisfied?)

Вы Удовлетворены? (перевод)

Я вырывала волосы в тот день как в омут — в сделку шагнула.
Химический штиль заливал мне виски прохладой пустынной.
Суждено ли мне было узнать, что такое веселье?
Ведь жизнь моя стояла на пороге страшного переворота.
Одна участь — играть роль чужой,
Как кот, что лакомится сливками в тени парников.
Ах, все повторяли, словно заклятье,
«Марина — мечтательница, ведёт свои галлюцинации.»
Люди любят пророчить, кем ты обернёшься, едва ли повстречав.
Но если ты не видишь мой мир — то мне не нести за это вины.
Мне нет дела до веры твоей, не тревожит презрение твое,
Моя беда — да, это моё сокровенное испытанье.
Что счастье уходит, как прилив, — и не зовёт меня с собою.
Это мой крест, мой удел —
О том, как быстро я прорежу путь сквозь ненастье.
Ты утоляешься серой судьбой?
Должна ли я лгать, чтобы выстроить путь по жизни обманом?
Ты — венценосная, ты всё видишь насквозь,
Но, дитя, в этом мире за всё платят кровью.
Говорят, я — одержима жаждой власти,
Гоню себя вперёд алчностью стальных корней.
Никто не властен остановить мой разбег.
Ведь это моё проклятие и моя свобода,
Если захочу — соберу чемодан и утеку как вода.
Моё дело — если мне вздумается
Дымить, пить в тени фонарей и терять равновесие.
Это мой выбор, мой тяжёлый удел,
Когда хочется исчезнуть без следа.
И если у меня нет друга рядом — это мой удел,
А внутри хочется лечь и не проснуться.
Ты утоляешься серой судьбой?
Должна ли я лгать, чтобы выстроить путь по жизни обманом?
Тебя ласкает лёгкая дорога?
Когда переступишь черту —
Будешь ли ты насыщен потом?
Грусть — в подкорке моей,
В этой жизни зыбкой,
Молитва — лишь эхо в пустоте неуслышанной.
Грусть — в завитках моей души,
В этой жизни зыбкой,
Ожидание — как окно без рассвета.
Ты утоляешься серой судьбой
Должна ли я лгать, чтобы выстроить путь по жизни обманом
Тебя ласкает лёгкая дорога
Когда переступишь черту —
Будешь ли ты насыщен потом?
Чёрное, белое —
(Ты насытишься, насытишься ли?)
Чёрное, белое —
(Ты насытишься, насытишься ли?)
Чёрное, белое —
(Ты насытишься, насытишься ли?)
Чёрное, белое —
(Ты насытишься, насытишься ли?)