Перевод текста песни Rootless - MARINA

Rootless (оригинал)

I'm a cloud drifting by
Dripping tears from the sky
I'm a snail without a shell
A leper with a golden bell
I've got nowhere to go
I'm a stray cat on the roam
Choking on a chicken bone
For a home sweet, no sweet home

For a root, for a leaf, for a branch, for a tree
For something, somebody, that reminded them of me

Running with my roots pulled up
Caught me cold so they could cut
What there was left of love
I'm rootless, I'm rootless

Work your fingers to the bone
Building castles out of snow
I'm a nomad walking on
Humming to the same old song
Lower case society
Tight to no community
A kingdom without a king
With no sense of belonging

For a root, for a leaf, for a branch, for a tree
For something, somebody, that reminded them of me

Running with my roots pulled up
Caught me cold so they could cut
What there was left of love
I'm rootless, I'm rootless

Running with my roots pulled up
So they could cut me free of love

Running with my roots pulled up
Caught me cold so they could cut
What there was left of love
I'm rootless, I'm rootless

Tracking my roots through the snow
No home sweet and no sweet home
I've got nowhere to go
I'm rootless, I'm rootless

Неприкаянная* (перевод)

Я — плывущее облачко,
Капающее слезами с неба.
Я улитка без домика,
Прокаженный с золотым колокольчиком,
Мне некуда пойти,
Я беспризорный кот,
Подавившийся цыплячьей костью,
Без дома, без родного дома...

Для корня, для листа, для ветви, для дерева,
Ради чего-то, кого-то, кто напомнил бы им обо мне.

Я бежала, а за мной тянулись вырванные корни.
Я простудилась, чтобы они освободились от того,
Что осталось от любви.
Неприкаянная, я неприкаянная...

Сотри пальцы до костей,
Строя снежные замки.
Я кочевник, идущий и
Напевающий ту же старую песню,
Общество низших слоёв,
Ни к чему не принадлежащее,
Королевство без короля,
Без ощущения принадлежности...

Для корня, для листа, для ветви, для дерева,
Ради чего-то, кого-то, кто напомнил бы им обо мне.

Я бежала, а за мной тянулись вырванные корни.
Я простудилась, чтобы они освободились от того,
Что осталось от любви.
Неприкаянная, я неприкаянная...

Я бежала с вырванными корнями,
Чтобы освободиться от любви...

Я бежала, а за мной тянулись вырванные корни.
Я простудилась, чтобы они освободились от того,
Что осталось от любви.
Неприкаянная, я неприкаянная...

Я тащу свои корни по снегу,
У меня нет дома, нет милого сердцу дома,
Мне некуда идти,
Неприкаянная, я неприкаянная...