Перевод текста песни No More Suckers - MARINA

No More Suckers (оригинал)

I was too open, I was too quick
To let other people, took whatever they could get
Now I see a pattern, I'm getting rid of it
Yeah, I know I needed change, 'cause I'm tired of feeling drained

Put a stop sign up you're not getting any nearer
Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror
Don't reply to your texts, can I make it any clearer?
Why can't you help yourself?

No more suckers in my life
Oh, the drama gets them high
I'm just trying to draw the line
No more suckers in my life
They just keep bleeding me dry
Till there's nothing left inside

Every time I meet you I know what to expect
Never ask me how I am, yeah, you never get the cheque
When you stay over, you eat all of my food
Yeah, you mess up all my towels, but this time I'm checking out

Put a stop sign up you're not getting any nearer
Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror
Don't reply to your texts, can I make it any clearer?
Why can't you help yourself?

No more suckers in my life
Oh, the drama gets them high
I'm just trying to draw the line
No more suckers in my life
They just keep bleeding me dry
I've got nothing left inside

You touch like a leech and I'm left with the bruising
Trying to find a fix, but you're always using me
'Til I'm weak, 'til I need a transfusion
Why can't you help yourself?

No more suckers in my life
Oh, the drama gets them high
I'm just trying to draw the line
No more suckers in my life
They just keep bleeding me dry
I've got nothing left inside

No more suckers, ooh
No more suckers
No more suckers, ooh
No more suckers

Хватит с меня неудачников (перевод)

Я была слишком доверчивой, слишком поспешила,
Позволив другим взять всё, что могут.
Теперь я поняла их ходы, я на это больше не ведусь,
Да, я знаю, я должна была измениться, устала чувствовать себя истощённой.

Я поставила знак "Стоп!", чтобы ты не подходил ближе,
Машу на прощание всем неудачникам в зеркало заднего вида,
Не отвечаю на твои сообщения, ну разве тут уже не очевидно?
Почему ты сам не можешь решить свои проблемы?

Хватит неудачников в моей жизни,
От этой драмы они ловят кайф,
Но я пытаюсь отгородиться от них.
Больше не будет неудачников в моей жизни,
Они меня просто изводят,
Пока во мне совсем не останется ничего.

Каждый раз при встрече с тобой я знаю, чего ожидать,
Не спрашивай, как у меня дела, я не дам тебе этого знать.
Если остаёшься у меня, то съедаешь всю еду,
Да, путаешь все мои полотенца, но в этот раз я умываю руки.

Я поставила знак "Стоп!", чтобы ты не подходил ближе,
Машу на прощание всем неудачникам в зеркало заднего вида,
Не отвечаю на твои сообщения, ну разве тут уже не очевидно?
Почему ты сам не можешь решить свои проблемы?

Хватит неудачников в моей жизни,
От этой драмы они ловят кайф,
Но я пытаюсь отгородиться от них.
Больше не будет неудачников в моей жизни,
Они меня просто изводят,
Пока во мне совсем не останется ничего.

Ты присосался, как пиявка, и на мне остался синяк,
Я пыталась избавиться от него, но ты постоянно лезешь ко мне,
Пока я не ослабну, пока мне не понадобится переливание,
Почему ты сам не можешь решить свои проблемы?

Хватит неудачников в моей жизни,
От этой драмы они ловят кайф,
Но я пытаюсь отгородиться от них.
Больше не будет неудачников в моей жизни,
Они меня просто изводят,
Пока во мне совсем не останется ничего.

Хватит с меня неудачников, уу,
Хватит с меня неудачников!
Хватит с меня неудачников, уу,
Хватит с меня неудачников!