Перевод текста песни Vivre - Marina Kaye, Soprano

Vivre (оригинал)

Tu m’as laissé la peur du vide
Des coups d'éclats, des mots acides
J’ai cru si fort, t’as crucifié
Tous mes efforts pour t’arrimer
Ou je coule, ou c’est nous
Que je coule et c’est tout
Avortonne, quand tu me disais
Abandonne, de toi je ne veux rien hériter
Surrender, surrender, surrender, oh
Surrender, surrender, surrender, oh
Dans tous tes mots tu nous suicides
Je laisse sous les eaux ton cœur aride
Si j’ai eu tort, c’est de t’aimer
Je mets à mort tes vérités
Ou je coule, ou c’est nous
Que je coule et c’est tout
Avortonne, quand tu me disais
Abandonne, de toi je ne veux rien hériter
Surrender, surrender, surrender, oh
Surrender, surrender, surrender, oh
Tu aurais dû être mon socle mais tu as nourri mes peurs
M’apprendre à être un rock, pas à nourrir ma rancœur
Écorché vif, j’ai dû apprendre à me soigner seul
Car la lame de tes mots m’a tellement laissé de séquelles
L’espoir fait vivre, toi tu m’en as donné peu
Donc pour survivre j’ai dû m’accrocher à mes vœux
J’ai suivi ma voix avant que tu la rendes muette
Le monde est beaucoup plus beau depuis que je ne portes plus tes lunettes
La peur du vide m’a fait prendre de la hauteur
Ma rage de vaincre a mis un arc-en-ciel à ma noirceur
Aujourd’hui je suis guéri
Tu n’es plus ma maladie
J’ai quitté l’enfer pour trouver mon paradis
Avortonne, quand tu me disais
Abandonne, de toi je ne veux rien hériter
Surrender, surrender, surrender, oh
Surrender, surrender, surrender, oh
Avortonne
Quand tu me disais
Abandonne
De toi je ne veux rien hériter
Surrender surrender surrender
Surrender surrender surrender

Жить (перевод)

Ты оставил меня со страхом пустоты
Всплески, кислотные слова
Я так верил, ты распял
Все мои попытки связать тебя
Или я тону, или это мы
Что я тону, и все
Аборт, когда ты сказал мне
Сдавайся, от тебя я ничего не хочу унаследовать
Сдавайся, сдавайся, сдавайся, о
Сдавайся, сдавайся, сдавайся, о
Во всех своих словах ты нас убиваешь
Я оставляю твое засушливое сердце под водой
Если я ошибался, то любил тебя
Я убиваю твои истины
Или я тону, или это мы
Что я тону, и все
Аборт, когда ты сказал мне
Сдавайся, от тебя я ничего не хочу унаследовать
Сдавайся, сдавайся, сдавайся, о
Сдавайся, сдавайся, сдавайся, о
Ты должен был быть моей опорой, но ты накормил мои страхи
Научи меня быть камнем, а не подпитывать мою обиду
Содранный заживо, мне пришлось научиться лечить себя
Потому что лезвие твоих слов оставило мне столько шрамов
Надежда дает жизнь, ты дал мне мало
Поэтому, чтобы выжить, мне пришлось держаться за свои клятвы
Я последовал за своим голосом, прежде чем ты заставил его замолчать.
Мир стал намного красивее с тех пор, как я перестал носить твои очки.
Страх пустоты заставил меня набрать высоту
Моя ярость победить осветила мою тьму радугой.
Сегодня я вылечился
Ты больше не моя болезнь
Я покинул ад, чтобы найти свой рай
Аборт, когда ты сказал мне
Сдавайся, от тебя я ничего не хочу унаследовать
Сдавайся, сдавайся, сдавайся, о
Сдавайся, сдавайся, сдавайся, о
Прерывает
Когда ты сказал мне
Заброшенный
От тебя я не хочу ничего унаследовать
Сдаться сдаться
Сдаться сдаться