Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Happy, исполнителя - MARINA. Песня из альбома Froot, в жанре ПопДата выпуска: 12.03.2015
Лейбл звукозаписи: Atlantic Records UK
Язык песни: Английский
Happy(оригинал) | Счастлива(перевод на русский) |
| Couldn't relax, couldn't sit back | Не могла усидеть на месте, расслабиться |
| And let the sunlight in my lap | И позволить солнцу светить на колени, |
| I sang a hymn to bring me peace | Я запела гимн, чтобы прийти в равновесие, |
| And then it came a melody | А он перерос в мелодию... |
| - | - |
| It felt so sweet, it felt so strong | Она была такой милой, такой мощной, |
| It made me feel like I belonged | Словно бы я нашла свое место, |
| And all the sadness inside me | И вся грусть внутри меня |
| Melted away like I was free | Растаяла, подарив мне свободу... |
| - | - |
| I found what I'd been looking for in myself | Я нашла то, что искала в себе, |
| Found a life worth living for someone else | Нашла жизнь, стоящую того, чтобы прожить ее для кого-то, |
| Never thought that I could be (I could be) | Никогда не думала, что могу быть |
| Happy, happy | Счастлива, счастлива... |
| - | - |
| Don't go out much at all | Не так уж часто выхожу в люди, |
| I've never been the type to call | Я не из тех, кому часто названивают, |
| I realise to be happy | Я поняла, может, для счастья |
| Maybe I need a little company | Мне нужна небольшая компания? |
| - | - |
| So now you know, you know it all | И теперь ты знаешь, теперь знаешь все, |
| That I've been des-desperately alone | Что я была так от-отчаянно одинока, |
| I haven't found the one for me | Я не нашла того, кто мне предназначен, |
| But I believe in divinity | Но я верю в божественный промысел... |
| - | - |
| I found what I'd been looking for in myself | Я нашла то, что искала в себе, |
| Found a life worth living for someone else | Нашла жизнь, стоящую того, чтобы прожить ее для кого-то, |
| Never thought that I could be (I could be) | Никогда не думала, что могу быть |
| Happy, happy | Счастлива, счастлива... |
| - | - |
| I believe in possibility | Я верю в возможность, |
| I believe someone's watching over me | Верю в то, что кто-то наблюдает за мной, |
| And finally I have found a way to be | И наконец я нашла способ быть |
| Happy, happy | Счастливой, счастливой... |
| - | - |
| From the concrete to the coast | От бетона до побережья |
| I was looking for a holy ghost | Я искала святого духа, |
| Like the land joining the sea | Словно земля, соединяющаяся с морем, |
| Happiness, it followed me | Счастье последовало за мной... |
| - | - |
| I believe in possibility | Я верю в возможность, |
| I believe someone's watching over me | Верю в то, что кто-то наблюдает за мной, |
| And finally I have found a way to be | И наконец я нашла способ быть |
| Happy, happy, happy | Счастливой, счастливой, счастливой... |
Happy Meal(оригинал) | "Хэппи Мил"*(перевод на русский) |
| Polished trophy, pretty whore | Победное рукопожатие — и прелестная шл*шка |
| Leave the house to feel adored | Покинет дом, чувствуя себя обожаемой, |
| Evil eaves so soft and sweet | Мягко и сладко хлопая ресницами, как дьяволица. |
| So why'd you let them pass you around like meat? | И почему ты позволяешь им пускать себя по кругу, как кусок мяса? |
| - | - |
| You're not even breast | Ты ведь не грудинка, |
| You're not even steak | Ты ведь не стейк, |
| You're a Happy Meal | Ты как "Хэппи Мил" — |
| Just lay there on a plate | Просто подайте на блюдечке. |
| - | - |
| You're available at any hour | Ты доступна в любое время, |
| They just drive-through | А они просто едут мимо и заскакивают, |
| Take your power-uh-uh-er! | Чтобы забрать твою силу! |
| Pow-ow-ow-ower! | Си-и-и-илу! |
| - | - |
| You better watch out | Тебе бы быть начеку, |
| I think your meat is starting to turn | По-моему, твоё мяско начинает |
| Sour! | Протухать! |
| - | - |
| Groupie, they all lovingly | Все твои поклонники неистово |
| Fear the things you could achieve | Опасаются, что ты могла бы много достичь, |
| If you thought better of yourself | Если бы больше думала о себе, |
| But you prefer to fuck up your mental health | Но ты предпочитаешь гробить свой рассудок. |
| - | - |
| You grew up hungry | Ты стала голодной, |
| Hunger pangs for company | Тебя не удовлетворить и целой компании, |
| You coulda sucked dry all the seas | Ты наверняка смогла бы всосать в себя все моря, |
| But nothing seemed to put you at ease | Но тебя ничто не может утешить. |
| - | - |
| They say | Говорят, что... |
| - | - |
| You always sing in a minor key | Ты всегда поёшь в миноре |
| Only about things that concern me | Только о том, что касается меня. |
| I'm happy day-to-day | Я счастлива день ото дня, |
| But this hunger — it never goes away | Но этот голод никогда не утихает |
| - | - |
| I grew up hungry | Я стала голодной, |
| Hunger pangs for company | Меня не удовлетворить и целой компании, |
| I coulda sucked dry all the seas | Я наверняка смогла бы всосать в себя все моря, |
| But nothing seemed to put me at ease | Но меня ничего не может утешить, |
| - | - |
| Like chocolate, sex, cigarettes, and love | Например, шоколад, секс, сигареты или любовь - |
| No none of these things seem enough | Ничего из этого не хватит |
| For girls like her, | Таким девушкам, как она, |
| And guys like me, | И таким парням, как я, |
| Depleted in com-company | Вымирающий вид. |
| - | - |
| Depleted company | Вымирающий вид, |
| Depleted company | Вымирающий вид. |
| - | - |
| No I don't wanna be saved | Нет, я не хочу, чтобы меня спасали, |
| I'm not askin' for that - | Я вовсе не прошу этого - |
| I prefer to be brave | Я предпочту оставаться смелым |
| And fill myself up with things | И предаваться вещам, |
| That I know will just fuck with my head | Которые просто будут забивать мои мозги, |
| With things that I know will just fuck up my head | Вещам, которые просто будут забивать мои мозги. |
| - | - |
| Well at least I helped one girl | Что ж, я помог хотя бы одной девушке |
| Crawl out of stranger's beds | Выползти из постели с незнакомцем, |
| And you | А ты... |
| I doubt you ever bothered to see | Сомневаюсь, что ты станешь утруждать себя тем, |
| What's going on in her head | Что происходит в твоих мыслях. |
| - | - |
| Well it's easy to judge, | Что ж, судить легко, |
| And it's easy to say what you said. | И легко говорить так, как ты. |
| - | - |
| No it's easy, so easy | Нет, это легко, так легко |
| To say | Говорить так, |
| What you said | Как ты. |
| - | - |
Happy(оригинал) |
| Couldn’t relax |
| Couldn’t sit back |
| And let the sunlight |
| In my lap |
| I sang a hymn |
| To bring me peace |
| And then it came |
| A melody |
| It felt so sweet |
| It felt so strong |
| It made me feel like |
| I belonged |
| And all the sadness |
| Inside me |
| Melted away |
| Like I was free |
| I found what I’d been looking for in myself |
| Found a life worth living for someone else |
| Never thought that I could be, I could be |
| Happy, happy |
| Don’t go out |
| Much at all |
| I’ve never been |
| The type to call |
| I realise |
| To be happy |
| Maybe I need |
| A little company |
| So now you know |
| You know it all |
| That I’ve been |
| Des-desperately alone |
| I haven’t found |
| The one for me |
| But I believe |
| In divinity |
| I found what I’d been looking for in myself |
| Found a life worth living for someone else |
| Never thought that I could be, I could be |
| Happy, happy |
| I believe in possibility |
| I believe someone’s watching over me |
| And finally, I have found a way to be |
| Happy, happy |
| From the concrete to the coast |
| I was looking for a holy ghost |
| Like the land joining the sea |
| Happiness it followed me |
| I believe in possibility |
| I believe someone’s watching over me |
| And finally, I have found a way to be |
| Happy, happy, happy |
Счастливый(перевод) |
| Не мог расслабиться |
| Не мог сидеть сложа руки |
| И пусть солнечный свет |
| У меня на коленях |
| я спел гимн |
| Чтобы принести мне мир |
| А потом пришло |
| Мелодия |
| Это было так сладко |
| Это было так сильно |
| Это заставило меня почувствовать себя |
| я принадлежал |
| И вся печаль |
| Внутри меня |
| Растаял |
| Как будто я был свободен |
| Я нашел то, что искал в себе |
| Нашел жизнь, достойную жизни для кого-то другого |
| Никогда не думал, что я мог бы быть, я мог бы быть |
| Счастлив счастлив |
| Не выходи |
| Много всего |
| Я никогда не был |
| Тип вызова |
| Я понимаю |
| Быть счастливым |
| Может быть, мне нужно |
| Маленькая компания |
| Итак, теперь вы знаете |
| Вы все это знаете |
| Что я был |
| отчаянно одинокий |
| я не нашел |
| Один для меня |
| Но я верю |
| В божественности |
| Я нашел то, что искал в себе |
| Нашел жизнь, достойную жизни для кого-то другого |
| Никогда не думал, что я мог бы быть, я мог бы быть |
| Счастлив счастлив |
| я верю в возможность |
| Я верю, что кто-то наблюдает за мной |
| И, наконец, я нашел способ быть |
| Счастлив счастлив |
| От бетона до побережья |
| Я искал святой дух |
| Как земля, соединяющаяся с морем |
| Счастье оно преследовало меня |
| я верю в возможность |
| Я верю, что кто-то наблюдает за мной |
| И, наконец, я нашел способ быть |
| Счастливый счастливый Счастливый |