Перевод текста песни Salaud! - Marie-Mai

Salaud! (оригинал)

T’es l’plus beau de tous les salauds
Que la terre ait porté
Pas satisfait d’avoir ma peau
Il te fallait mon sang, mes os
T’as mis de l’eau dans mon regard
Du brouillard dans mon cerveau
Mais fallait-il qu’on se sépare
A coup de couteau dans le dos
Salaud !
Salaud !
Ce mot que je te faxe
Je veux qu’il te fasse mal
Comme un solo de sax
Dans un slow matinal
Ce mot que je te faxe
Et s’il m'était fatal
Que tu en souffres un max
Dans ton corps d’animal
Ce mot que je te faxe
Est un bilan fatal
Que tu en souffres un max
D’une histoire infernale
Ce mot que je te faxe
Moi qui écris si mal
Vaudra à ma syntaxe
Ton sourire machinal
De ton trentième aux murs de verre
Tu regarderas dehors
Tu imagineras mon corps
Etendu dessous la terre
Tu caresseras mon visage
Qui sera déjà de glace
Et puis tu tourneras la page
De ton carnet de chasse
Salaud !
Salaud !
Ce mot que je te faxe
De mon lit d’hôpital
Blanchi comme à l’Ajax
Au soleil matinal
Je veux qu’il te désaxe
Qu’il t’atteigne comme une balle
Qui touche en plein thorax
Sans tuer l’animal
Ce mot que je te faxe
Comme un cri terminal
Je le relis relaxe
Sur l'écran digital
Piquez-moi au Léthal
Que j’atteigne le climax
De cet amour fatal
Ach’vez-moi à l’Anthrax
Ce mot que je te fasse
Je veux qu’il te fasse mal
Comme un solo de sax
Dans un slow matinal
Ce mot que je te faxe
Est un bilan final
Salaud !
Salaud !
Salaud !

(перевод)

Ты самый красивый из всех ублюдков
Что земля носила
Не доволен своей кожей
Тебе нужна была моя кровь, мои кости
Ты заливаешь мне глаза водой
Туман в моем мозгу
Но неужели нам пришлось расстаться
С ножом в спине
Сволочь!
Сволочь!
Эту записку я отправляю вам по факсу
Я хочу, чтобы он причинил тебе боль
Как соло на саксофоне
Утром медленно
Эту записку я отправляю вам по факсу
И если это было фатально для меня
Что ты много страдаешь
В твоем животном теле
Эту записку я отправляю вам по факсу
Является смертельным исходом
Что ты много страдаешь
Из адской истории
Эту записку я отправляю вам по факсу
Я так плохо пишу
Будет применяться к моему синтаксису
Твоя механическая улыбка
От тридцатилетнего до стеклянных стен
Вы будете смотреть снаружи
Ты представишь мое тело
Лежа под землей
Ты будешь ласкать мое лицо
Кто уже будет льдом
И тогда вы перевернете страницу
Из вашего охотничьего журнала
Сволочь!
Сволочь!
Эту записку я отправляю вам по факсу
С моей больничной койки
Расчищено как у Аякса
Утреннее солнце
Я хочу, чтобы он разозлил тебя
Он поражает тебя, как пуля
Кто бьет в грудь
Не убивая животное
Эту записку я отправляю вам по факсу
Как окончательный крик
я читал спокойно
На цифровом экране
Ужали меня в Lethal
Что я достигаю кульминации
Из этой роковой любви
Прикончи меня сибирской язвой
Это слово, которое я говорю тебе
Я хочу, чтобы он причинил тебе боль
Как соло на саксофоне
Утром медленно
Эту записку я отправляю вам по факсу
Является окончательным балансом
Сволочь!
Сволочь!
Сволочь!